1 00:00:35,327 --> 00:00:40,332 ♪ [orchestre] 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,017 [soufflant] 3 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 [sifflet du train gémissant] 4 00:02:23,769 --> 00:02:25,520 [parle en français] 5 00:02:30,734 --> 00:02:33,570 [portier en anglais] Le train est arrivé. C'est Paris, madame. 6 00:02:35,614 --> 00:02:37,616 Appelle-moi demain matin. 7 00:02:37,783 --> 00:02:39,201 [le portier parle en français] 8 00:02:39,368 --> 00:02:41,536 [en anglais] Tout le monde descend du train ! 9 00:02:46,208 --> 00:02:51,046 [gémits] Oh, juste quand j'étais je commence aussi à aimer l'ancien endroit. 10 00:02:51,213 --> 00:02:52,339 Pardon? 11 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 Bien. 12 00:02:59,388 --> 00:03:01,723 Alors, comme on dit, c'est Paris, hein ? 13 00:03:01,890 --> 00:03:02,974 Oui, madame. 14 00:03:03,975 --> 00:03:06,520 Eh bien, vu d'ici, on dirait un ça ressemble énormément à une nuit pluvieuse 15 00:03:06,687 --> 00:03:08,438 Kokomo, Indiana. 16 00:03:08,605 --> 00:03:09,564 Pardon? 17 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Eh bien, entrons. 18 00:03:13,026 --> 00:03:14,486 Puis-je récupérer vos bagages ? 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,321 J'aimerais que tu le fasses. 20 00:03:17,114 --> 00:03:18,573 Où est-il? 21 00:03:18,740 --> 00:03:20,826 Prêteur sur gages municipal, Monte Carlo. 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Au revoir, mon beau ! 23 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 - Taxi, monsieur ! - Taxis. 24 00:03:31,002 --> 00:03:32,337 - Taxis. - Taxis. 25 00:03:32,504 --> 00:03:33,797 - Taxis. - Taxis. 26 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 - Taxi, madame ! - Taxis ! 27 00:03:35,716 --> 00:03:36,508 - Taxis. - Taxi, madame. 28 00:03:36,675 --> 00:03:39,761 - Un taxi ? - Non, merci. 29 00:03:39,970 --> 00:03:41,096 Taxi? 30 00:03:41,263 --> 00:03:42,556 Taxi? 31 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 - Un taxi, madame ? - Non. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 Madame aime la pluie, hein ? 33 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 Voici comment les choses se présentent. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,084 Je pourrais te demander de me conduire partout en ville, 35 00:04:11,251 --> 00:04:14,171 et puis je te dis que j'ai laissé mon sac à main à la maison sur le piano à queue. 36 00:04:14,337 --> 00:04:18,258 Il n'y a pas de piano à queue, pas de maison, et le sac à main, 37 00:04:18,425 --> 00:04:20,051 25 centimes avec un trou. 38 00:04:20,218 --> 00:04:23,138 - C'est ce qui reste de la participation de Peabody. - Oh, tu n'as pas d'argent, hein ? 39 00:04:23,305 --> 00:04:24,389 C'est exact. 40 00:04:24,556 --> 00:04:28,101 J'ai besoin d'un taxi pour me trouver un travail. J'ai besoin d'un travail pour payer le taxi. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,144 Pas de taxi, pas de travail. 42 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Pas de travail, pas de savon. 43 00:04:30,979 --> 00:04:34,649 Mais si j'en fais la promotion, je te paierai deux fois ce que dit le compteur, tu vois ? 44 00:04:34,816 --> 00:04:35,901 [claque] Double ou rien. 45 00:04:36,067 --> 00:04:38,737 Tu me feras l'honneur de te conduire pendant que tu cherches du travail, hein ? 46 00:04:38,904 --> 00:04:40,614 - C'est ça. - Et pour ça tu me paieras le double ? 47 00:04:40,781 --> 00:04:44,451 - Oh, et un bon conseil de grand-père. - Oh, ça a l'air d'être une bonne affaire ! 48 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Que dites-vous? 49 00:04:48,830 --> 00:04:50,165 Je dis non. 50 00:05:06,014 --> 00:05:07,224 Taxi? 51 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Montez! - Non! 52 00:05:28,328 --> 00:05:29,371 Montez! 53 00:05:40,215 --> 00:05:42,467 Seulement maintenant, vous ne recevez pas ce pourboire. 54 00:05:42,634 --> 00:05:43,969 Quel genre de travail souhaitez-vous ? 55 00:05:44,135 --> 00:05:47,264 A cette heure de la nuit, dans ces vêtements, Je ne cherche pas de travaux d'aiguille. 56 00:05:48,974 --> 00:05:51,184 Ce serait plus facile de boire ça que de le lire. 57 00:05:54,020 --> 00:05:56,481 Nous y sommes. Boîtes de nuit. 58 00:05:56,648 --> 00:05:57,607 Qu'est-ce que tu es, un danseur ? 59 00:05:59,776 --> 00:06:03,113 Avez-vous déjà entendu parler d'Eve Peabody, le célèbre chanteur de blues américain ? 60 00:06:03,780 --> 00:06:04,656 Non. 61 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 En toute confidentialité, elle ne l'a pas fait devenir un chanteur de blues 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,618 jusqu'à ce qu'elle monte dans votre taxi. 63 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 Oh, essayons le Bal Tabarin. 64 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 Oh, tu dois être plutôt bien de travailler là-bas. 65 00:06:15,542 --> 00:06:18,753 Dis, est-ce que tu toujours voyager en robe de soirée ? 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,172 [rires] Non, Je portais ça à Monte Carlo 67 00:06:21,339 --> 00:06:23,174 lorsqu'un grave accident s'est produit. 68 00:06:23,341 --> 00:06:24,259 Que s'est-il passé, un incendie ? 69 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Non. 70 00:06:25,886 --> 00:06:28,179 Le système de roulette que j'étais jouer s'est effondré sous moi. 71 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 J'ai quitté le casino avec ce que j'avais sur le dos. 72 00:06:30,056 --> 00:06:31,016 Oh. 73 00:06:32,642 --> 00:06:35,228 Dis, c'est ta dernière cigarette ? 74 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 - Tu le veux ? - Merci. 75 00:06:39,024 --> 00:06:41,234 - Des matchs ? - Non, je les ai. 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,528 Prix ​​​​du fou de Monte-Carlo. 77 00:06:44,613 --> 00:06:46,907 ♪ [orchestre optimiste] 78 00:07:07,969 --> 00:07:14,517 [Ève chantant] ♪ Je serais divin ♪ 79 00:07:14,684 --> 00:07:18,229 ♪ Si tu étais à moi ♪ 80 00:07:18,396 --> 00:07:24,027 ♪ Tout à moi ♪ 81 00:07:33,078 --> 00:07:35,205 Eh bien, c'est le plus petit. 82 00:07:35,622 --> 00:07:38,500 Je suppose que ma voix est strictement une voix de baignoire. 83 00:07:46,883 --> 00:07:48,176 N'es-tu pas complètement mouillé ? 84 00:07:48,343 --> 00:07:52,681 [rires] Jusqu'où pensez-vous "à travers" est pour une femme de nos jours ? 85 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 Eh bien, où aller maintenant ? 86 00:07:56,226 --> 00:07:58,645 Oh non. Quatre-vingts francs suffisent, capitaine. 87 00:07:58,812 --> 00:08:00,563 Je suis désolé de t'avoir mis dans ce pétrin. 88 00:08:00,730 --> 00:08:02,399 C'est d'accord. Où aller maintenant ? 89 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Retour à la gare. 90 00:08:05,235 --> 00:08:06,903 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,530 Asseyez-vous dans la salle d'attente. 92 00:08:08,697 --> 00:08:10,198 En attendant quoi ? 93 00:08:10,365 --> 00:08:11,658 Pour demain matin. 94 00:08:21,710 --> 00:08:23,003 Ce n'est pas la gare ! 95 00:08:23,169 --> 00:08:24,963 Je vais t'offrir un dîner pas cher. 96 00:08:25,130 --> 00:08:27,424 Écoute, tu as perdu un pari. Vous n'êtes pas obligé de le nourrir. 97 00:08:27,590 --> 00:08:31,011 Je n'aime pas penser à une femme assise autour d’une gare le ventre vide ! 98 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Oh, je sais ! 99 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 C'est le coach citrouille et tu es la Fée Marraine ! 100 00:08:35,015 --> 00:08:37,183 Arrêtez ce truc. Il pleut. Allez! 101 00:08:37,350 --> 00:08:40,437 D'accord, capitaine. Oh, attends ! J'ai oublié mon chapeau. 102 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 Je n'aurais pas pris d'huîtres, seulement je pensais qu'ils l'étaient 103 00:09:03,501 --> 00:09:04,753 lors du dîner régulier, honnête. 104 00:09:04,919 --> 00:09:05,795 Oublie ça. 105 00:09:05,962 --> 00:09:07,839 Non, c'était un sale tour, Skipper. 106 00:09:08,006 --> 00:09:09,841 Dis, quel est ton nom ? J'en ai marre de t'appeler Skipper. 107 00:09:10,008 --> 00:09:11,885 Czerny est le nom. Tibor Czerny. 108 00:09:12,052 --> 00:09:13,428 - Du thé quoi ? -Tibor. 109 00:09:13,595 --> 00:09:14,512 Tibor Czerny. 110 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 - [rires] - Je suis hongrois. 111 00:09:16,389 --> 00:09:18,558 D'où je viens, ils penseraient Eve Peabody est un drôle de nom. 112 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 - Oh ouais? - Le 1er mai ? 113 00:09:22,228 --> 00:09:23,480 Le 17 mai ? 114 00:09:23,646 --> 00:09:24,856 Oh, bien sûr. 115 00:09:57,388 --> 00:09:58,264 Taxi? 116 00:10:08,608 --> 00:10:11,194 [des hommes se disputent et se battent] 117 00:10:13,238 --> 00:10:14,322 Que se passe-t-il ? 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,865 Ils battent le gars qui a crié taxi. 119 00:10:16,032 --> 00:10:17,242 - Pourquoi? - Il ne voulait pas de taxi. 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 - Alors pourquoi en a-t-il réclamé un ? - Parce que je lui ai payé 5 francs. 121 00:10:20,161 --> 00:10:22,997 [rires] Je suis à court d'argent, 122 00:10:23,164 --> 00:10:24,499 M. Czerny. 123 00:10:24,666 --> 00:10:27,085 J'aimerais que tu arrêtes de parler d'argent. Je suis un homme riche. 124 00:10:27,252 --> 00:10:28,294 - Toi? - Bien sûr. 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,672 J'ai besoin de 40 francs par jour et je gagne 40 francs. 126 00:10:31,089 --> 00:10:32,841 Et ce jour de pluie quand il arrive ? 127 00:10:33,007 --> 00:10:34,384 Un jour de pluie, je gagne le double. 128 00:10:34,551 --> 00:10:36,719 Pas de compte bancaire, pas de biens immobiliers, Aucun bien. 129 00:10:36,886 --> 00:10:40,140 Trois mouchoirs, deux chemises, une cravate, pas de soucis. 130 00:10:40,306 --> 00:10:41,808 Oh, tu parles comme un imbécile. 131 00:10:41,975 --> 00:10:45,019 Écoute, si tu veux avoir l'esprit tranquille, procurez-vous un taxi. 132 00:10:45,186 --> 00:10:48,106 Aucune femme n’a jamais trouvé la paix dans un taxi. Je cherche une limousine. 133 00:10:48,273 --> 00:10:50,900 - Ils ne roulent pas mieux. Sucre? - Mm-hm. 134 00:10:51,067 --> 00:10:52,527 Ils roulent mieux que le métro. 135 00:10:52,694 --> 00:10:54,696 J'ai passé la majeure partie de ma vie dans un local du Bronx. 136 00:10:54,863 --> 00:10:58,491 Pressé, piétiné, piétiné. 137 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 Un jour, je me suis dit : « Ça suffit. Vous allez arriver quelque part. » 138 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 C'est pourquoi je suis venu à l'étranger. 139 00:11:03,663 --> 00:11:05,623 J'ai expédié à Londres dans un boîte de chorines importées. 140 00:11:05,790 --> 00:11:08,751 Vous savez, la plupart d'entre eux les filles se sont retrouvées avec un seigneur ou quelque chose comme ça. 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,545 C'est ce que tu appelles arriver quelque part ? 142 00:11:10,712 --> 00:11:12,630 C'est un pas dans la bonne direction. 143 00:11:13,548 --> 00:11:16,509 J'ai presque décroché un seigneur. 144 00:11:16,676 --> 00:11:17,677 Presque? 145 00:11:17,844 --> 00:11:19,804 Eh bien, la famille s'est mise entre nous. 146 00:11:19,971 --> 00:11:22,932 Sa mère est venue chez moi hôtel et m'a offert un pot-de-vin. 147 00:11:23,099 --> 00:11:24,684 Vous l'avez chassée, j'espère. 148 00:11:24,851 --> 00:11:27,061 Eh bien, comment pourrais-je avec j'ai les mains pleines d'argent ? 149 00:11:27,228 --> 00:11:29,439 Tu... Tu veux dire, tu as pris l'argent ? 150 00:11:29,606 --> 00:11:33,067 Écoute, j'ai quelques idées sur la tranquillité d'esprit moi-même. 151 00:11:33,234 --> 00:11:36,529 J'ai porté cet argent directement vers le bas à Monte Carlo et j'ai joué pour gagner. 152 00:11:36,696 --> 00:11:37,906 Et perdu. 153 00:11:38,072 --> 00:11:40,658 Vous sert bien pour vouloir quelque chose pour rien. 154 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 D'accord. 155 00:11:42,452 --> 00:11:45,079 Il m'a fallu des années pour réaliser on ne tombe tout simplement pas dans un pot de beurre. 156 00:11:45,246 --> 00:11:46,497 Vous sautez dessus. 157 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 C'est toi qui es je parle comme un imbécile maintenant. 158 00:11:49,459 --> 00:11:51,294 Pas de rancune, M. Czerny ? 159 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 Non. 160 00:11:53,796 --> 00:11:55,006 Mais c'est dommage. 161 00:11:56,507 --> 00:11:58,468 - Tu veux encore du vin ? - Mm-hm. S'il te plaît. 162 00:12:04,224 --> 00:12:06,184 ♪ [orchestre enjoué] 163 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 [crépitement du moteur] 164 00:12:21,616 --> 00:12:23,243 Dis, on a besoin d'essence. 165 00:12:23,910 --> 00:12:25,828 D'ailleurs, où est cette gare ? 166 00:12:25,995 --> 00:12:29,374 Oh, nous avons réussi cela. Tu vas dormir chez moi. 167 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Ca c'était quoi? 168 00:12:31,167 --> 00:12:35,046 - J'ai dit que tu vas dormir chez moi. - Oh non, je ne le suis pas. 169 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 Écoute, je dois conduire ce taxi toute la nuit. 170 00:12:37,757 --> 00:12:39,259 Comment tu m'attends pour garder mon esprit sur mes affaires 171 00:12:39,425 --> 00:12:41,052 sachant que tu n'as pas de toit au dessus de ta tête ? 172 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 Non merci, capitaine. 173 00:12:43,304 --> 00:12:45,932 Voici la clé. Il y a une chemise qui sèche au-dessus de la baignoire. 174 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Tu peux dormir là-dedans. 175 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Soyez dehors à 7h00 du matin. Mettez ça sous le tapis. 176 00:12:50,395 --> 00:12:52,647 Non, tu ferais mieux de garder la clé. 177 00:12:52,814 --> 00:12:54,065 Ne soyez pas idiot. 178 00:12:55,149 --> 00:12:57,318 [rires] J'ai été idiot trop longtemps. 179 00:12:58,194 --> 00:13:00,947 Écoute, de retour à New York, chaque fois que j'ai réussi à m'écraser 180 00:13:01,114 --> 00:13:04,409 une fête pleine de succulentes, millionnaires au grand cœur, 181 00:13:04,575 --> 00:13:08,496 il y aurait sûrement des visages camouflés un enfant dans l'orchestre qui joue des pièges. 182 00:13:08,663 --> 00:13:10,415 Alors, vers 4 heures du matin, quand les filles sages étaient 183 00:13:10,581 --> 00:13:13,501 partir pour le Connecticut épouser ces millionnaires, 184 00:13:13,668 --> 00:13:17,964 Je serais avec lui dans une boîte de nuit, apprendre des tours sur la timbale. 185 00:13:19,257 --> 00:13:21,884 Et il a toujours eu un nez comme le tien. 186 00:13:23,219 --> 00:13:25,138 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon nez ? 187 00:13:25,305 --> 00:13:27,807 Oui, j'aime ça. 188 00:13:29,100 --> 00:13:30,268 Ça te dérange? 189 00:13:33,396 --> 00:13:35,982 Nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre, Skipper. 190 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 Nous allons dans des directions différentes. 191 00:13:38,234 --> 00:13:39,444 C'est ce que vous pensez. 192 00:13:42,113 --> 00:13:43,364 Oh, allez maintenant. 193 00:13:43,990 --> 00:13:46,326 - Faites demi-tour. - Non. 194 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 [crépitement du moteur] 195 00:13:55,752 --> 00:13:57,712 Tu ferais mieux de nourrir cette chose. 196 00:14:19,776 --> 00:14:22,862 - Votre pneu arrière a l'air mauvais. - Je n'ai jamais eu de crevaison de ma vie. 197 00:14:57,522 --> 00:15:00,775 Permettez-moi, madame. Bien malheureuse cette pluie, madame. 198 00:15:00,942 --> 00:15:02,568 Hein? 199 00:15:24,966 --> 00:15:28,136 Il pleut toujours quand Stéphanie donne une de ses soirées ennuyeuses. 200 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 Même la nature pleure. 201 00:15:30,388 --> 00:15:32,140 Edouart, arrête de te gratter. 202 00:15:32,306 --> 00:15:33,516 Je ne me gratte pas, Simone. 203 00:15:33,683 --> 00:15:35,810 Je pense que j'ai oublié les cartes d'admission. 204 00:15:35,977 --> 00:15:36,727 Des cartes d'admission ? 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,772 Stéphanie les aura pour ses propres funérailles juste pour que ça reste chic. 206 00:16:11,429 --> 00:16:13,097 Votre enveloppe, madame. 207 00:16:13,264 --> 00:16:14,932 Oh oui. 208 00:16:15,892 --> 00:16:17,143 [chanter l'opéra] 209 00:16:37,663 --> 00:16:38,539 [cris] 210 00:16:38,706 --> 00:16:41,042 [aboiement] 211 00:16:51,677 --> 00:16:53,554 - Je suis vraiment désolé. - Oh! 212 00:16:57,350 --> 00:16:58,267 Oh! 213 00:16:59,977 --> 00:17:02,104 - [chuchotant] C'est pris ? - Non, madame. 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,436 [applaudissements] 215 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 Merci. 216 00:18:28,399 --> 00:18:30,443 [applaudissements] 217 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Mes chers amis, la prochaine offre de notre petite comédie musicale 218 00:18:37,074 --> 00:18:41,078 le programme sera la 11ème étude de Chopin, 219 00:18:41,245 --> 00:18:46,542 tel que joué par notre cher, cher ami, Prince Potopienko. 220 00:18:46,709 --> 00:18:48,669 [applaudissements] 221 00:18:50,921 --> 00:18:54,008 C'est la 12ème étude, ma chère. 222 00:19:01,849 --> 00:19:05,311 [jouant une pièce dramatique] 223 00:19:14,195 --> 00:19:18,199 Avant d'aller plus loin, J'aimerais avoir votre attention encore un instant. 224 00:19:18,366 --> 00:19:20,951 Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce nommé, euh... 225 00:19:22,370 --> 00:19:23,954 Ève Peabody? 226 00:19:25,164 --> 00:19:26,916 [le public chuchote] 227 00:19:31,170 --> 00:19:36,384 Non ? Eh bien, est-ce que quelqu'un ici Vous connaissez une Miss Eve Peabody ? 228 00:19:43,099 --> 00:19:46,185 Eh bien, je ne vais pas déranger le reste d'entre vous plus loin. 229 00:19:46,602 --> 00:19:51,607 Maintenant, ma chère. Le 11e Prélude de Chopin. 230 00:19:52,858 --> 00:19:57,071 Nous sommes le 12 et c'est une étude. 231 00:19:59,198 --> 00:20:00,449 [se moque] 232 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 [jouant une pièce dramatique] 233 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 234 00:20:17,091 --> 00:20:19,552 Une femme est entrée ici avec ce ticket de pion. 235 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 Madame? 236 00:21:14,523 --> 00:21:16,108 Un mot avec toi. 237 00:21:16,817 --> 00:21:19,653 - Avec moi ? - Oui, avec toi. 238 00:21:20,362 --> 00:21:21,781 Je le pensais. 239 00:21:32,875 --> 00:21:35,294 [soupir] Eh bien, d'accord, finissons-en. 240 00:21:35,461 --> 00:21:38,172 J'avais un œil sur toi à partir du moment où vous êtes entré. 241 00:21:38,339 --> 00:21:39,507 J'aurais dû m'en douter. 242 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 Vous essayiez de vous faufiler, n'est-ce pas ? 243 00:21:42,176 --> 00:21:44,970 - Eh bien, je pensais que si j'y allais tranquillement... - Ne t'excuse pas. 244 00:21:45,137 --> 00:21:46,180 Vous n'êtes pas le seul. 245 00:21:46,347 --> 00:21:48,766 Nous sommes trois en rébellion contre cette musique. 246 00:21:48,933 --> 00:21:49,934 Allez. 247 00:21:51,936 --> 00:21:54,772 - Tu joues au bridge, n'est-ce pas ? - Oui. 248 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Bien. 249 00:21:56,190 --> 00:21:58,275 Mais pourquoi m'as-tu harcelé ? 250 00:21:58,984 --> 00:22:00,277 Tu avais l'air charmante. 251 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 Vous aviez l'air de vous ennuyer. 252 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 Tu avais l'air d'être vous ne l'emporteriez pas sur l'as de votre partenaire. 253 00:22:06,033 --> 00:22:08,077 Mieux vaut essuyer le rouge de ta bouche. 254 00:22:11,497 --> 00:22:12,790 J'en ai un. 255 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 Madame Flammarion, puis-je vous présenter Madame... 256 00:22:16,544 --> 00:22:18,128 - Comment ça va ? - Comment allez-vous, madame ? 257 00:22:18,295 --> 00:22:20,464 - Madame... ? - Czerny. 258 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 - Madame Czerny ? - Oui. 259 00:22:22,633 --> 00:22:24,051 Puis-je vous présenter Jacques Picot. 260 00:22:25,386 --> 00:22:27,429 L'un des hommes les plus dangereux de la pièce. 261 00:22:28,013 --> 00:22:29,431 Publicité payante. 262 00:22:30,641 --> 00:22:32,309 - Comment vas-tu? - [Ève] Comment vas-tu ? 263 00:22:32,476 --> 00:22:34,353 On coupe ? 264 00:22:34,520 --> 00:22:36,856 Eh bien, personne ne va me présenter ? 265 00:22:37,022 --> 00:22:38,440 Oh, c'est Marcel Renard. 266 00:22:38,607 --> 00:22:39,942 Il est... 267 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 Comment te décrirais-tu, Marcel ? 268 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 Je suis un adorateur du téléphone. 269 00:22:43,779 --> 00:22:45,072 Un quoi ? 270 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Chaque fois qu'un jour vient sans invitation, 271 00:22:46,866 --> 00:22:48,951 Je prie mon téléphone comme si c'était un petit dieu noir. 272 00:22:49,118 --> 00:22:51,203 Je le prie de me parler. Pour m'inviter à sortir quelque part. 273 00:22:51,370 --> 00:22:54,123 Partout où il y a caviar et champagne. 274 00:22:54,290 --> 00:22:57,334 - Eh bien, pourquoi jouons-nous ? - Des boutons ? 275 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Nos mises habituelles, 5 francs le point ? 276 00:23:00,838 --> 00:23:02,298 Euh, 5 francs ? 277 00:23:02,464 --> 00:23:04,675 5 francs, c'est un peu tiède. Si vous vouliez les augmenter... 278 00:23:04,842 --> 00:23:05,634 Ah non ! 279 00:23:05,801 --> 00:23:08,387 Non, non, cela ne fait aucune différence pour moi. 280 00:23:15,185 --> 00:23:17,104 Jacques, tu es libre demain après-midi ? 281 00:23:17,271 --> 00:23:18,147 Je suis. 282 00:23:19,607 --> 00:23:20,649 Jacques ? 283 00:23:20,816 --> 00:23:22,359 Bien sûr, ma chère. Qu'est-ce que c'est? 284 00:23:22,526 --> 00:23:23,444 J'ai vu Simone à l'intérieur. 285 00:23:23,611 --> 00:23:26,280 Elle dit sa collection d'automne des chapeaux est tout simplement divin. 286 00:23:26,447 --> 00:23:27,907 Veux-tu venir avec moi ? 287 00:23:28,073 --> 00:23:29,658 J'adore. 288 00:23:29,825 --> 00:23:30,910 Deux piques. 289 00:23:31,076 --> 00:23:31,869 Passer. 290 00:23:32,036 --> 00:23:34,288 je ne veux pas acheter un autre chapeau que tu n'aimes pas, ma chère. 291 00:23:34,455 --> 00:23:38,918 Tu veux dire celui qui ressemble à un plumeau ? [rires] Je suis contre les plumes. 292 00:23:39,251 --> 00:23:40,419 Quelle est votre offre ? 293 00:23:40,586 --> 00:23:41,462 - Passer. - Passer. 294 00:23:41,629 --> 00:23:42,588 Quoi? 295 00:23:42,755 --> 00:23:45,049 Mais tu ne peux pas passer quand votre partenaire a dit deux piques. 296 00:23:45,215 --> 00:23:47,801 Cela signifie qu'elle a une main glorieuse. Maintenant, c'est du gaspillage. 297 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Maintenant je sais pourquoi tu l'as traité de dangereux. 298 00:23:52,139 --> 00:23:54,725 Dois-je vous procurer un revolver, Madame Czerny ? 299 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 Je suis terriblement désolé. 300 00:23:56,518 --> 00:24:00,397 C'est difficile de se concentrer sur les cartes... parfois. 301 00:24:01,357 --> 00:24:06,111 Naturellement, quand tu t'inquiètes sur l'avenir du panache d'autruche. 302 00:24:06,278 --> 00:24:07,488 [rires] 303 00:24:07,655 --> 00:24:09,073 Je ne pense pas que ce soit très drôle. 304 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Je fais. 305 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 Eh bien, merci. 306 00:24:37,351 --> 00:24:39,311 [Jacques] j'ai peur nous sommes en baisse de 900, partenaire. 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,396 [Ève] C'est tout ? 308 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 [Jacques] Eh bien, on dirait comme un glissement de terrain pour nous. 309 00:24:42,856 --> 00:24:45,192 Je ne sais pas si tu devrait être flatté ou ennuyé, madame. 310 00:24:45,359 --> 00:24:47,987 Jacques joue généralement un excellent jeu. 311 00:24:48,153 --> 00:24:49,488 Tennis ou golf ? 312 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Madame, s'il vous plaît. 313 00:24:50,864 --> 00:24:51,657 Désolé. 314 00:24:51,824 --> 00:24:54,034 Comment se déroule la soirée musicale ? Ennuyeux comme toujours ? 315 00:24:54,201 --> 00:24:55,494 Au contraire. 316 00:24:55,661 --> 00:24:57,663 Tu as toujours eu un horrible faiblesse pour Chopin. 317 00:24:57,830 --> 00:24:59,581 Madame Czerny, voici mon mari. 318 00:24:59,748 --> 00:25:01,333 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 319 00:25:01,500 --> 00:25:05,421 Cette fois, Chopin était aguerri avec une pincée d'Arsène Lupin. 320 00:25:05,587 --> 00:25:09,800 Un mystérieux intrus s'est glissé parmi les invités avec l'aide 321 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 d'une fausse invitation. 322 00:25:11,427 --> 00:25:15,055 [rires] Je pensais que la grande idée était pour m'éloigner de cette fête, pas pour y entrer. 323 00:25:15,222 --> 00:25:16,598 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 324 00:25:16,765 --> 00:25:17,641 Oui. 325 00:25:17,808 --> 00:25:18,642 Un club. 326 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Des origines hongroises ? 327 00:25:20,602 --> 00:25:23,188 Euh, Scotch, Irlandais et Choctaw. 328 00:25:23,355 --> 00:25:24,356 Aucune offre. 329 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Mais Czerny, Czerny... 330 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 Vous savez, c'est du hongrois. 331 00:25:27,985 --> 00:25:29,695 - Oh, ce n'est pas mon nom. - Trois clubs. 332 00:25:29,862 --> 00:25:32,281 - Ah, n'est-ce pas ? - Non, sauf par mariage. 333 00:25:32,448 --> 00:25:37,327 Oh, alors tu es l'épouse du baron Czerny. 334 00:25:39,204 --> 00:25:40,456 Passer. 335 00:25:40,622 --> 00:25:43,834 Bien sûr, tu sais, la dernière fois que je l'ai vu à Saint-Moritz, 336 00:25:44,001 --> 00:25:45,794 il a parlé d'une Américaine. 337 00:25:45,961 --> 00:25:47,129 Où est-il maintenant ? 338 00:25:47,296 --> 00:25:49,173 Oh, de retour à Budapest. 339 00:25:49,339 --> 00:25:51,341 Il ne va pas très bien. 340 00:25:51,508 --> 00:25:54,053 Vous savez, les vieux problèmes. 341 00:25:54,219 --> 00:25:55,596 Ah dommage ! 342 00:25:55,763 --> 00:25:59,266 Hélène, tu devrais voir Budapest. C'est la ville la plus enchanteresse. 343 00:25:59,433 --> 00:26:01,143 Sauf bien sûr le métro. 344 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 Est-ce qu'ils ont déjà fini ça ? 345 00:26:02,978 --> 00:26:06,315 Les... Les rues sont encore un peu déchiré. 346 00:26:06,482 --> 00:26:07,941 Vraiment, Georges, nous essayons de jouer au bridge. 347 00:26:08,108 --> 00:26:09,860 Donnez à la pauvre baronne une chance de récupérer. 348 00:26:10,027 --> 00:26:11,361 Oh, désolé, ma chérie. 349 00:26:13,489 --> 00:26:15,824 Que diriez-vous de tirer nous ensemble, partenaire ? 350 00:26:15,991 --> 00:26:16,909 Eh bien, allons-y. 351 00:26:17,076 --> 00:26:20,579 Jusqu’à présent, nous avons joué comme des étrangers. Devons-nous jeter la prudence au vent ? 352 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 C'est l'esprit ! Allez. 353 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 Bon sang, larrup, le cou ou rien. 354 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 Tu es merveilleux. 355 00:26:25,834 --> 00:26:26,877 Tu es magnifique. 356 00:26:27,044 --> 00:26:28,712 Vous parlez à tous les niveaux. 357 00:26:32,174 --> 00:26:34,176 - [Jacques] Quelle est votre offre ? - [Marcel] Trois sans atout. 358 00:26:34,343 --> 00:26:36,136 - [Jacques] Double. - [Hélène] Hourra ! 359 00:26:36,303 --> 00:26:37,763 [Ève] Redoubler. 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,431 - [Hélène] Passe. - [Jacques] Passe. 361 00:26:39,598 --> 00:26:40,599 [Marcel] Passe. 362 00:26:47,272 --> 00:26:49,441 [bourdonnement et diffusion] 363 00:26:52,402 --> 00:26:55,239 ♪ [orchestre dramatique] 364 00:27:05,707 --> 00:27:06,708 Niveau 365 00:27:06,875 --> 00:27:08,210 Ève, arrête. 366 00:27:08,377 --> 00:27:10,129 Que veux-tu dire par embêter ma femme ? 367 00:27:10,295 --> 00:27:12,089 - Eh bien, tu n'as pas à me pousser. - Dis, je... 368 00:27:12,631 --> 00:27:13,590 [hurle] 369 00:27:16,885 --> 00:27:18,554 Arrêtez ça, monsieur ! 370 00:27:18,720 --> 00:27:22,349 [discuter et lutter] 371 00:27:22,516 --> 00:27:26,353 Vingt-trois, six et 14. 372 00:27:26,812 --> 00:27:28,230 J'en fais 84. 373 00:27:29,690 --> 00:27:30,732 C'est vrai. 374 00:27:30,899 --> 00:27:31,984 Je suis désolé, baronne. 375 00:27:32,151 --> 00:27:34,862 Nous avions l'esprit même si nous n'avions pas les cartes. 376 00:27:35,028 --> 00:27:37,072 [rires] Oh, combien ? 377 00:27:37,239 --> 00:27:40,576 Nous sommes en baisse de 4'200 francs. 378 00:27:40,742 --> 00:27:42,578 Où est mon sac ? 379 00:27:42,744 --> 00:27:44,746 Je n'ai peut-être pas grand-chose avec moi. 380 00:27:44,913 --> 00:27:46,248 Pardonnez-moi. 381 00:27:46,415 --> 00:27:48,542 - Est-ce à vous, Baronne ? - Oui, merci. 382 00:27:48,709 --> 00:27:51,295 - Si, euh... Si je peux être utile... - Oh non, merci. 383 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Tu prendras mon I0U, n'est-ce pas ? 384 00:28:02,264 --> 00:28:03,974 [rires] Pourquoi... 385 00:28:04,141 --> 00:28:04,933 Je suis tellement stupide. 386 00:28:05,100 --> 00:28:08,437 J'ai complètement oublié que j'y suis allé à la banque cet après-midi. 387 00:28:08,604 --> 00:28:09,897 Combien as-tu dit ? 388 00:28:10,063 --> 00:28:11,773 4 200 pour chacun de nous. 389 00:28:14,067 --> 00:28:16,028 - Bonne nuit, Votre Altesse. - Merci pour cette agréable soirée. 390 00:28:16,195 --> 00:28:17,696 - Bonne nuit. - Bonne nuit, madame, merci. 391 00:28:17,863 --> 00:28:19,823 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 392 00:28:19,990 --> 00:28:22,743 Avez-vous déjà trouvé cette Eve Peabody, Stéphanie ? 393 00:28:22,910 --> 00:28:24,453 Enfin. Je l'ai fait expulser. 394 00:28:24,620 --> 00:28:26,246 C'était une horrible vieille femme. 395 00:28:26,413 --> 00:28:29,750 Roger l'a trouvée dans la salle d'eau. Imaginer. 396 00:28:29,917 --> 00:28:32,961 Tu sais, elle prétendait être l'archiduchesse de Mendola. 397 00:28:33,754 --> 00:28:35,714 [rires] 398 00:28:35,881 --> 00:28:38,008 - Bonne nuit, Stéphanie, ma chérie. - Bonne nuit, chérie. 399 00:28:38,175 --> 00:28:39,593 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 400 00:28:39,760 --> 00:28:41,720 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 401 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 Bonne nuit. 402 00:28:44,348 --> 00:28:46,308 - Ta voiture est ici ? - Euh, non. 403 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 - Je... j'ai eu des problèmes avec mon chauffeur. - Alors laisse-moi te déposer. 404 00:28:49,353 --> 00:28:50,938 Nous pouvons vous emmener, baronne. Ne pouvons-nous pas ? 405 00:28:51,104 --> 00:28:54,107 Puis-je mettre à votre disposition un joli coupé avec une fuite sur le toit ? 406 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 - [rires] De quel côté ? - Le vôtre! 407 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 S'il te plaît. Voici ma voiture. J'insiste. 408 00:28:59,363 --> 00:29:01,323 - D'accord. - Où habites-tu? 409 00:29:01,490 --> 00:29:02,824 A mon hôtel. 410 00:29:02,991 --> 00:29:04,159 Et c'est ça ? 411 00:29:04,910 --> 00:29:07,120 - Je vais vous donner trois suppositions. - Le Ritz ? 412 00:29:07,287 --> 00:29:09,957 C'est vrai du premier coup ! Le Ritz. 413 00:29:10,123 --> 00:29:11,250 Bonne nuit! 414 00:29:11,416 --> 00:29:12,751 [Marcel] Bonne nuit. 415 00:29:16,546 --> 00:29:18,090 Une jolie fille, n'est-ce pas ? 416 00:29:18,257 --> 00:29:19,800 Bizarre, qu'elle vienne ici seule. 417 00:29:19,967 --> 00:29:21,927 Je remarque qu'elle n'est pas rentrée seule à la maison. 418 00:29:22,094 --> 00:29:24,388 Je suis désolé, ma chère. J'ai oublié mes gants. 419 00:29:24,554 --> 00:29:25,889 Veux-tu me pardonner un instant ? 420 00:29:33,272 --> 00:29:35,482 Merci beaucoup. Ne vous embêtez pas à me voir à l'intérieur. 421 00:29:35,649 --> 00:29:37,943 - Il est terriblement tard. - Oh non. 422 00:29:38,110 --> 00:29:41,613 Ma mère m'a toujours appris voir une dame à sa porte. 423 00:29:47,744 --> 00:29:50,289 - Bonne nuit. - Oh non. 424 00:29:50,455 --> 00:29:52,958 Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement. 425 00:29:53,125 --> 00:29:56,461 Comment savoir quels dangers peut se cacher dans le hall de l'hôtel ? 426 00:29:56,628 --> 00:29:59,673 je sais exactement quels dangers se cachent dans les halls des hôtels. 427 00:29:59,840 --> 00:30:00,924 Allez. 428 00:30:07,931 --> 00:30:10,309 je vais rester dans le hall pendant un moment. 429 00:30:10,475 --> 00:30:13,145 J'ai quelque chose à faire. Télégramme de retour à la maison. 430 00:30:13,312 --> 00:30:16,189 Vous voyez, mon mari est malade. Une lettre de nuit. 431 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Eh bien, écrivez-le, baronne. Je vais chercher ta clé. 432 00:30:18,650 --> 00:30:20,569 Oh non. Écoute, n'est-ce pas tu sais quand rentrer à la maison ? 433 00:30:20,736 --> 00:30:21,945 Non. 434 00:30:22,112 --> 00:30:24,031 La clé pour la baronne Czerny. 435 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 C'est peut-être au nom de Smith. 436 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Ma servante parfois... 437 00:30:27,826 --> 00:30:30,704 La Baronne Czerny, salle 217, 219. 438 00:30:30,871 --> 00:30:31,913 Merci. 439 00:30:32,956 --> 00:30:35,125 - Où est le bureau télégraphique ? - Tu vas à droite... 440 00:30:35,292 --> 00:30:36,960 D-- Ne vous embêtez pas. 441 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 Je vais l'écrire à l'étage. 442 00:30:39,421 --> 00:30:43,425 - Bonne nuit. - "À sa porte", dit ma mère. 443 00:30:52,184 --> 00:30:53,810 La clé, s'il vous plaît. 444 00:30:53,977 --> 00:30:55,354 Je vais l'ouvrir pour toi. 445 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 Quoi? Pas de dernier verre ? 446 00:31:01,401 --> 00:31:04,321 Écoute, ma mère m'a aussi appris quelques choses. 447 00:31:04,488 --> 00:31:05,447 Bonne nuit. 448 00:31:08,992 --> 00:31:12,120 Eh bien, au moins, je n'ai pas à le faire demandez votre numéro de téléphone. 449 00:31:12,287 --> 00:31:13,830 Je vais te harceler. 450 00:31:13,997 --> 00:31:17,751 [rires] Oh, tu ne veux pas y aller s'il te plaît ? 451 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Pas avant d'entrer. 452 00:31:43,318 --> 00:31:45,112 - [9 asps] - [claquant et s'écrasant] 453 00:31:47,406 --> 00:31:50,033 Oh, n'aie pas peur. 454 00:31:50,200 --> 00:31:52,619 Ils ont dû me donner la mauvaise clé. 455 00:31:53,995 --> 00:31:55,580 Pourquoi tu ne parles pas ? 456 00:31:56,748 --> 00:31:58,125 Où est la lumière ? 457 00:32:02,671 --> 00:32:07,092 Oh. Oh, toi untel. 458 00:32:30,240 --> 00:32:31,575 Y a-t-il quelqu'un ici ? 459 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 Très bien, les gars. Maintenant, je vais l'expliquer une fois de plus. 460 00:32:51,928 --> 00:32:56,516 Chacun de nous met 5 francs, et le gars cela la trouve et obtient tout. 461 00:32:56,683 --> 00:32:58,268 Disons que nous en avons 1 000. 462 00:32:58,435 --> 00:33:00,979 C'est une bourse de 5 000 francs au gagnant. 463 00:33:01,146 --> 00:33:03,398 Mais comment peux-tu en trouver un une femme sur quatre millions de personnes ? 464 00:33:03,565 --> 00:33:04,858 Oh, c'est facile. 465 00:33:05,025 --> 00:33:07,694 Une fois qu'ils ont organisé le les taxis de Paris pour sauver la France. 466 00:33:07,861 --> 00:33:10,822 - Pourquoi ne pouvons-nous pas les organiser maintenant... - Pour retrouver la fille de Czerny ! 467 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 C'est une Américaine nommée Eve Peabody. 468 00:33:13,408 --> 00:33:16,286 Tout ce qu'elle a, c'est une robe dorée. Elle n'a pas un centime à son actif. 469 00:33:16,453 --> 00:33:18,788 Elle ne peut donc pas quitter la ville. Faites passer le message. 470 00:33:18,955 --> 00:33:22,709 Gardez les yeux ouverts. Allez au Consulat, à l'Ambassade. 471 00:33:22,876 --> 00:33:24,794 Allez dans les hôtels, les boîtes de nuit. 472 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Les agents de théâtre. 473 00:33:26,588 --> 00:33:30,342 Allez. Chacun de vous les gars ont mis 5 francs. Allez. 474 00:33:30,509 --> 00:33:33,595 Allez, les gars. Mettez-le ici. 5 francs. C'est ça. 475 00:33:33,762 --> 00:33:34,971 Allez. 476 00:33:35,138 --> 00:33:37,474 ♪ [orchestre passionnant] 477 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 [le téléphone sonne] 478 00:34:09,381 --> 00:34:10,882 [gémissements] 479 00:34:11,299 --> 00:34:12,509 Bonjour. 480 00:34:13,176 --> 00:34:14,261 OMS? 481 00:34:15,220 --> 00:34:16,429 Non. 482 00:34:18,056 --> 00:34:20,016 Ah ! Ouais, oui. 483 00:34:20,183 --> 00:34:21,101 OMS? 484 00:34:22,185 --> 00:34:24,896 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit bonjour, baronne. 485 00:34:25,063 --> 00:34:26,815 Vos bagages sont arrivés. 486 00:34:26,982 --> 00:34:28,608 Fr-- Fr-- De Monte Carlo ? 487 00:34:28,775 --> 00:34:31,111 Quoi... C'est impossible. 488 00:34:31,278 --> 00:34:32,571 Je veux dire... 489 00:34:33,530 --> 00:34:35,448 Tu veux dire que c'est mon bagage ? 490 00:34:37,367 --> 00:34:39,244 Eh bien, il doit y avoir une erreur. 491 00:34:39,411 --> 00:34:41,413 C'était pour la baronne Czerny, madame. 492 00:34:41,580 --> 00:34:43,164 Je l'ai fait envoyer. 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,875 Oh ouais. 494 00:34:46,501 --> 00:34:47,586 D'accord. 495 00:34:57,429 --> 00:34:58,763 [chuchotant] Peut-être que je suis fou. 496 00:35:02,100 --> 00:35:03,059 [frapper à la porte] 497 00:35:03,226 --> 00:35:05,061 Ah ! Oh! 498 00:35:07,897 --> 00:35:10,066 [frapper à la porte] 499 00:35:15,572 --> 00:35:16,698 Entrez. 500 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Bonjour, madame. 501 00:35:39,721 --> 00:35:42,432 - Dois-je ouvrir les stores, madame ? - Quoi? Oh. 502 00:35:42,599 --> 00:35:44,893 [rires] Euh, vous-- Oui, s'il vous plaît. 503 00:35:45,685 --> 00:35:46,853 Voici les clés, madame. 504 00:35:47,020 --> 00:35:48,146 Dois-je l'ouvrir ? 505 00:35:48,855 --> 00:35:50,023 Tu veux dire avant Noël ? 506 00:35:50,190 --> 00:35:51,608 Euh, pardon, madame ? 507 00:35:51,775 --> 00:35:54,527 Oh non, ne me dérange pas. Je suis... 508 00:36:13,421 --> 00:36:16,508 - On dirait un négligé dessus, hein ? - Oui, madame. Vous le souhaitez ? 509 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 Oui, si cela ne vous dérange pas. 510 00:36:18,551 --> 00:36:19,636 Oui, madame. 511 00:36:25,266 --> 00:36:27,894 - Madame souhaite l'enfiler ? - Ah non, non. 512 00:36:28,061 --> 00:36:30,605 - Mettez-le simplement sur le lit, s'il vous plaît. - Oui, madame. 513 00:36:32,649 --> 00:36:34,484 Y a-t-il autre chose, madame ? 514 00:36:34,651 --> 00:36:37,112 Oh, je pense que c'est suffisant, n'est-ce pas ? 515 00:36:38,446 --> 00:36:40,407 - Oh, le conseil... - Oh non, non, non, non. 516 00:36:40,573 --> 00:36:42,534 Votre chauffeur s'en est occupé, madame. 517 00:36:44,744 --> 00:36:46,788 - Mon chauffeur ? -Oui madame. 518 00:36:46,955 --> 00:36:48,206 Il attend en bas. 519 00:36:48,373 --> 00:36:50,750 Et il souhaite savoir si madame veut la voiture aujourd'hui. 520 00:36:50,917 --> 00:36:52,168 Oh, il le fait ? 521 00:36:52,335 --> 00:36:56,381 Oui, madame. Il dit que c'est une très belle journée, madame. 522 00:36:56,548 --> 00:36:58,591 Il dit : « Il n'y a pas de vent ». 523 00:36:58,758 --> 00:37:01,553 Il dit : « Le soleil est chaud. » 524 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 Il dit... 525 00:37:02,887 --> 00:37:04,806 Il veut savoir si je veux la voiture aujourd'hui. 526 00:37:04,973 --> 00:37:06,266 Oui, madame. 527 00:37:06,433 --> 00:37:08,435 Dis-lui que je ne serais pas du tout surpris. 528 00:37:08,601 --> 00:37:09,978 Oui, madame. Merci, madame. 529 00:37:10,145 --> 00:37:11,521 Merci. 530 00:37:17,026 --> 00:37:19,571 [parlant doucement en français] 531 00:37:46,931 --> 00:37:48,475 [siffle] 532 00:37:57,025 --> 00:37:58,276 [le klaxon de la voiture klaxonne dehors] 533 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Quel est ton nom ? Ève Peabody. 534 00:38:18,129 --> 00:38:20,590 Où habites-tu? Nulle part pour le moment. 535 00:38:20,757 --> 00:38:23,968 Quel âge as-tu? Ça ne vous concerne pas. 536 00:38:24,135 --> 00:38:26,137 Eh bien, j'ai l'impression que tout va bien. 537 00:38:26,304 --> 00:38:28,556 - [Georges] Et si on prenait un petit-déjeuner ? - Quoi? 538 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 Bonjour, baronne Czerny. 539 00:38:31,059 --> 00:38:33,144 Oh, cette veste est un peu grande. 540 00:38:33,311 --> 00:38:35,605 J'ai pris des dispositions pour avoir un installateur ici à 14h00. 541 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 Donc c'était toi. 542 00:38:41,903 --> 00:38:43,988 Vous avez fait une assez bonne supposition à mes mesures. 543 00:38:44,155 --> 00:38:47,867 Tu sais, j'ai toujours avait un faible pour la taille 12. 544 00:38:48,034 --> 00:38:50,161 - Avez-vous organisé cet appartement ? - Mm-hm. 545 00:38:50,328 --> 00:38:52,789 Pendant que tu étais en route ici avec Jacques. 546 00:38:52,956 --> 00:38:54,165 Bien, hein ? 547 00:38:54,833 --> 00:38:57,836 A partir du moment où tu m'as regardé, J'ai eu une idée, tu as eu une idée. 548 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 Tu te souviens quand je t'ai demandé s'ils travaillaient encore 549 00:39:00,755 --> 00:39:01,881 le métro de Budapest ? 550 00:39:02,048 --> 00:39:03,424 - Oui. - Hmm. 551 00:39:03,591 --> 00:39:07,637 Eh bien, le métro de Budapest fut achevé en 1893. 552 00:39:07,804 --> 00:39:10,557 C'est le plus vieux métro du monde. 553 00:39:11,641 --> 00:39:13,935 Monsieur, c'est jouer salement. 554 00:39:14,102 --> 00:39:18,523 Vous aviez également un billet de troisième classe de Monte Carlo dans votre sac à main. 555 00:39:18,690 --> 00:39:19,983 Beau travail. 556 00:39:20,149 --> 00:39:24,779 [rires] Vous voyez, j'utilise mes yeux quand il s’agit de quelque chose que je veux vraiment. 557 00:39:24,946 --> 00:39:26,406 Votre compte bancaire également. 558 00:39:26,573 --> 00:39:31,536 Je vous garantis que nous ne le ferons jamais avoir une dispute à propos de l'argent. 559 00:39:32,328 --> 00:39:33,997 C'est très bien. 560 00:39:34,163 --> 00:39:35,874 Il y a juste un problème. 561 00:39:36,040 --> 00:39:37,292 Je ne jouerai pas. 562 00:39:37,458 --> 00:39:39,961 Maintenant... Maintenant, ne le fais pas ne me comprenez pas, Miss Peabody. 563 00:39:40,128 --> 00:39:43,089 Écoute, quand le Petit Chaperon Rouge repère les longues moustaches grises, 564 00:39:43,256 --> 00:39:44,966 n'insiste pas encore sur le fait que tu es grand-mère. 565 00:39:45,133 --> 00:39:48,052 Mais... Mais supposons vous entendez ma proposition. 566 00:39:48,219 --> 00:39:49,721 Très bien, allez-y. 567 00:39:49,888 --> 00:39:54,267 Quoi... Quelle a été votre impression de Jacques Picot ? 568 00:39:54,684 --> 00:39:55,643 Jacques.... 569 00:39:55,810 --> 00:39:57,478 Il a l'air bien. Pourquoi? 570 00:39:57,645 --> 00:40:01,941 Mm, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'accord avec toi. Bien sûr, je peux avoir un peu de préjugés. 571 00:40:02,108 --> 00:40:04,736 Tu vois, ma femme et lui pense qu'ils sont amoureux. 572 00:40:05,445 --> 00:40:06,446 Oh. 573 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Eh bien, c'est confortable. 574 00:40:11,200 --> 00:40:13,244 Ça, ma chère, c'est le diable. 575 00:40:13,411 --> 00:40:15,079 Pourquoi tu ne lui frappes pas le nez ? 576 00:40:15,246 --> 00:40:17,749 Hmm. Séduisant mais peu pratique. 577 00:40:17,916 --> 00:40:22,420 Il était le meilleur homme de l'équipe de boxe de l'Université de Bruxelles. 578 00:40:22,587 --> 00:40:25,548 Eh bien, où est-ce que j'interviens ? Ce dont vous avez besoin, c'est d'un avocat. 579 00:40:25,715 --> 00:40:28,092 Je ne divorcerai jamais. Jamais. 580 00:40:28,259 --> 00:40:30,053 Je ne vois toujours pas où j'interviens. 581 00:40:30,219 --> 00:40:33,598 Hier soir, pour la première fois, J'ai vu une lueur d'espoir. 582 00:40:33,765 --> 00:40:37,393 Pendant qu'il riait avec toi, ma femme était tourmentée. 583 00:40:37,560 --> 00:40:42,440 Quand vous êtes partis ensemble, [rires] elle luttait contre ses larmes. 584 00:40:43,816 --> 00:40:44,943 Qui a gagné ? 585 00:40:45,109 --> 00:40:49,155 Votre travail, si vous l'acceptez, ne fait que commencer. 586 00:40:49,322 --> 00:40:50,406 Ma femme... 587 00:40:51,115 --> 00:40:53,034 Ma femme se battra pour lui. 588 00:40:54,285 --> 00:40:56,371 Et tu veux que je riposte ? 589 00:40:56,537 --> 00:40:58,706 Je veux la ramener à la raison. 590 00:40:58,873 --> 00:41:02,502 Je veux que tu prennes son attention avant qu'il ne soit trop tard. 591 00:41:02,669 --> 00:41:04,170 Vous pouvez modifier votre propre prix. 592 00:41:05,296 --> 00:41:07,048 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 593 00:41:10,760 --> 00:41:12,971 De tous les projets fous. 594 00:41:13,137 --> 00:41:15,306 Peut-être pas si fou de votre point de vue. 595 00:41:15,473 --> 00:41:18,768 La famille de Jacques fait un revenu très supérieur 596 00:41:18,935 --> 00:41:21,521 d'un champagne très inférieur. 597 00:41:21,688 --> 00:41:23,773 Vous pourriez faire bien pire. 598 00:41:28,111 --> 00:41:31,572 Nous organisons une fête le week-end chez nous à Versailles. 599 00:41:31,739 --> 00:41:33,157 Jacques sera là. 600 00:41:33,324 --> 00:41:36,619 Vous arrivez demain à temps pour le thé. 601 00:41:36,786 --> 00:41:39,872 Maintenant, attendez une minute. Je n'ai pas dit oui. 602 00:41:40,039 --> 00:41:42,250 Est-ce que je bouleverse d'autres plans ? 603 00:41:42,417 --> 00:41:45,628 J'ai compris que vous ne connaissiez personne à Paris. 604 00:41:45,795 --> 00:41:46,754 As-tu? 605 00:41:46,921 --> 00:41:50,133 Bien sûr, si vous avez une autre offre... 606 00:41:51,134 --> 00:41:52,301 Je l'ai. 607 00:41:52,885 --> 00:41:55,263 Un bon, hein ? 608 00:41:59,267 --> 00:42:01,352 - Je vais prendre le tien. - Ah ! 609 00:42:01,519 --> 00:42:04,022 Je dirai à ma femme que je t'ai croisé et je vous ai demandé. 610 00:42:04,188 --> 00:42:06,858 Le nom de votre chauffeur est Ferdinand. 611 00:42:07,025 --> 00:42:08,735 - C'est un joli nom. - N'est-ce pas ? 612 00:42:08,901 --> 00:42:10,361 [chanter] et Ferdinand, Ferdinand ♪ 613 00:42:10,528 --> 00:42:11,863 Vous aimerez l’ensemble de l’arrangement. 614 00:42:12,030 --> 00:42:16,868 Désormais, pour des dépenses immédiates, vous pouvez tirer sur ma banque jusqu'à 50'000 francs. 615 00:42:17,035 --> 00:42:18,619 - [frapper à la porte] - Ah ! 616 00:42:18,786 --> 00:42:20,204 Voici votre petit-déjeuner. 617 00:42:20,371 --> 00:42:21,914 Au revoir, ma chère baronne. 618 00:42:24,208 --> 00:42:25,835 A demain après midi. 619 00:42:32,091 --> 00:42:33,551 Pour la baronne Czerny. 620 00:42:37,013 --> 00:42:38,306 Merci. 621 00:42:38,723 --> 00:42:40,099 - Permettez-moi ? - Oh oui. 622 00:42:40,266 --> 00:42:41,142 Poursuivre. 623 00:42:43,186 --> 00:42:48,149 [lecture] "Hosannas aux dieux supérieurs pour nous avoir réunis. 624 00:42:48,316 --> 00:42:49,484 Jacques." 625 00:42:51,152 --> 00:42:53,029 Cela me dérange plutôt. 626 00:42:53,196 --> 00:42:56,324 À ma femme, il a seulement dit : « Je suis tellement content que nous nous soyons rencontrés. » 627 00:42:57,158 --> 00:42:58,534 Hmm. 628 00:43:03,164 --> 00:43:05,249 Oui? Ouais... 629 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 Non, elle n'est pas chinoise ! 630 00:43:07,126 --> 00:43:09,462 - Hé, est-ce qu'il est trop tard pour que je rejoigne ? - Allez, allez ! 631 00:43:09,629 --> 00:43:10,922 Mettez vos 5 francs ici. 632 00:43:11,089 --> 00:43:12,298 Chance d'une vie. 633 00:43:12,465 --> 00:43:13,800 8 000 francs dans la piscine. 634 00:43:13,966 --> 00:43:14,842 Allez. 635 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 C'est ça. 636 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 Euh, donne-moi celui-là avec les trucs dessus ça ressemble à des épinards. 637 00:43:22,767 --> 00:43:24,769 Tu sais cette chose hideuse J'ai fait ce matin. 638 00:43:24,936 --> 00:43:28,022 - Ah oui, je sais. Pardon. - Sûrement. 639 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 Eh bien, où dans le monde as-tu eu ce chapeau ? 640 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Il a l'air franchement moisi ! 641 00:43:34,403 --> 00:43:36,572 Eh bien, je vous l'ai acheté il y a trois jours. 642 00:43:36,739 --> 00:43:38,908 Je me fiche de l'endroit où vous l'avez acheté. C'est démodé. 643 00:43:39,075 --> 00:43:42,078 J'ai décidé ce matin que tous les chapeaux devraient être retirés du visage. 644 00:43:42,370 --> 00:43:43,955 C'est celui-là. 645 00:43:44,122 --> 00:43:45,081 Madame? 646 00:43:45,248 --> 00:43:46,791 Oh, je cherche quelque chose pour le week-end. 647 00:43:46,958 --> 00:43:47,917 Week-end à la campagne. 648 00:43:48,084 --> 00:43:49,710 Je vais vous montrer quelques modèles amusants. 649 00:43:49,877 --> 00:43:52,755 - Ouais, pas trop de convulsions, s'il te plaît. - Pardon. 650 00:43:56,175 --> 00:43:58,010 [Hélène] Tu n'appelles pas ça un chapeau, Simone ? 651 00:43:58,177 --> 00:43:59,303 [Simone] Bon Dieu, non ! 652 00:43:59,470 --> 00:44:01,264 Personne ne m'a jamais accusé de vendre des chapeaux. 653 00:44:01,430 --> 00:44:02,890 Mais ça me semble épouvantable. 654 00:44:03,057 --> 00:44:05,810 Cela ne fait aucune différence. Vous le prendrez. C'est intelligent. 655 00:44:05,977 --> 00:44:07,145 Qu'en penses-tu Jacques ? 656 00:44:07,311 --> 00:44:09,480 Pourquoi, ne laisse jamais un homme te le dire quoi porter, ma chère. 657 00:44:09,647 --> 00:44:12,150 - Dès que tu le fais, tu l'as perdu. - Eh bien, c'est... 658 00:44:12,316 --> 00:44:14,152 [Eve] Oh, je pense que tu ferais un rêve. 659 00:44:14,318 --> 00:44:16,154 Vous savez, ça fait quelque chose pour votre visage. 660 00:44:16,320 --> 00:44:18,406 Cela vous donne un menton. 661 00:44:18,573 --> 00:44:20,324 - Bonjour, Baronne. - Bonjour. 662 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 - Merci pour les fleurs. Ils étaient adorables. - L'était-ce ? 663 00:44:23,619 --> 00:44:24,579 Comme c’est attentionné. 664 00:44:24,745 --> 00:44:28,166 Eh bien, je pensais que je devais à la baronne quelque chose après nos pertes. 665 00:44:28,332 --> 00:44:29,667 - Voilà quelque chose pour le golf. - Oh. 666 00:44:29,834 --> 00:44:33,629 Oh, si tu le veux pour le tir aux canards, nous remplaçons les balles de golf par des œufs. 667 00:44:33,796 --> 00:44:36,632 Oh. Il n'y aura pas il y aura du tir au canard, n'est-ce pas ? 668 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 - Où? - Oh, j'ai oublié de te remercier. 669 00:44:39,093 --> 00:44:41,554 C'était chéri de ta part de me demander chez toi pour le week-end. 670 00:44:41,721 --> 00:44:42,471 Ma place ? 671 00:44:42,638 --> 00:44:45,725 Oui, je viens de rencontrer votre mari. Il m'a invité. 672 00:44:45,892 --> 00:44:48,311 Georges semble être j'invite tout le monde ce week-end. 673 00:44:48,477 --> 00:44:50,229 [rires] Eh bien, si ça va être une foule, 674 00:44:50,396 --> 00:44:51,939 Je suis sûr que tout ira bien. 675 00:44:52,106 --> 00:44:54,066 Envoyez-le au Ritz, baronne Czerny. 676 00:44:54,233 --> 00:44:57,069 Eh bien, la femme n'est pas humaine, acheter un chapeau sans l'essayer. 677 00:44:57,236 --> 00:44:59,071 Oh, je n'ai pas le temps. Je suis tellement occupé à faire du shopping. 678 00:44:59,238 --> 00:45:00,907 Quel est le meilleur endroit pour acheter des bottes d'équitation ? 679 00:45:01,073 --> 00:45:02,992 Oh, Iribes. Juste au coin. 680 00:45:03,159 --> 00:45:05,828 Gauche, droite ou le au coin de la rue ? 681 00:45:05,995 --> 00:45:07,413 Je ne pense pas que tu puisses me le montrer. 682 00:45:07,580 --> 00:45:09,457 - Eh bien... - Fais-le, Jacques, bien sûr. 683 00:45:09,624 --> 00:45:11,500 Je détesterais que tu te perdes à Paris. 684 00:45:11,667 --> 00:45:14,378 Merci. je vais le renvoyer comme neuf. 685 00:45:14,545 --> 00:45:16,005 Viens, Jacques. Au revoir. 686 00:45:16,172 --> 00:45:17,256 Au revoir. 687 00:45:18,549 --> 00:45:20,593 Eh bien, est-ce qu'il vous est déjà arrivé, dans toute votre vie... 688 00:45:20,760 --> 00:45:22,178 Tsk-tsk-tsk. La pauvre. 689 00:45:22,345 --> 00:45:23,804 Et les hommes bons sont si rares. 690 00:45:23,971 --> 00:45:25,264 Au fait, qui est cette femme ? 691 00:45:25,431 --> 00:45:28,351 - Je pensais que c'était une de tes amies. - Je ne l'ai jamais vue avant hier soir. 692 00:45:28,517 --> 00:45:30,394 As-tu entendu ce qu'elle a dit à propos de mon menton ? 693 00:45:30,561 --> 00:45:33,231 Eh bien, tu as beaucoup de menton. Continuez comme ça. 694 00:45:38,194 --> 00:45:40,363 - Oh! - Eh bien, bonjour, Stéphanie. 695 00:45:40,529 --> 00:45:41,530 Ah, tu es là. 696 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 Oh, bonjour Hélène. 697 00:45:44,033 --> 00:45:45,910 Oh cher. 698 00:45:46,077 --> 00:45:48,746 Si jamais une femme j'avais besoin d'un nouveau chapeau, c'est moi. 699 00:45:48,913 --> 00:45:51,165 - Je suis poursuivi pour 50 000 francs. - Non! 700 00:45:51,332 --> 00:45:52,833 Par qui ? 701 00:45:53,000 --> 00:45:54,919 Par l'archiduchesse de Mendola. 702 00:45:55,086 --> 00:45:56,837 Tu connais cette créature J'avais jeté hier soir, 703 00:45:57,004 --> 00:45:58,714 et je pensais que c'était cette Eve Peabody ? 704 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Ha! 705 00:46:00,091 --> 00:46:02,468 Il s'agissait bien de l'archiduchesse de Mendola. 706 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 - Non! - Oui. 707 00:46:05,012 --> 00:46:07,348 Puis l'imposteur est toujours porté disparu. 708 00:46:09,141 --> 00:46:11,143 Oui, c'est vrai. 709 00:46:11,894 --> 00:46:15,189 Stéphanie, as-tu encore ce ticket de pion ? 710 00:46:27,785 --> 00:46:30,621 - Des nouvelles de la fille de Czerny ? - Ils ne l'ont pas encore trouvée. 711 00:46:30,788 --> 00:46:33,332 je vais jeter un oeil autour de l'Arc de Triomphe. 712 00:46:33,499 --> 00:46:34,792 [conversant indistinctement] 713 00:46:34,959 --> 00:46:38,087 Pierre ! Ils pensent avoir vu la fille de Czerny rue de Rivoli. 714 00:46:38,254 --> 00:46:39,839 Nous sommes en route. 715 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Oh, quelle journée. 716 00:46:46,762 --> 00:46:48,806 [soupir] Je pourrais le manger avec une cuillère. 717 00:46:48,973 --> 00:46:51,475 Eh bien, j'espérais là ce serait un orage. 718 00:46:51,642 --> 00:46:55,021 La route bloquée, les ponts emporté et Ferdinand tué 719 00:46:55,187 --> 00:46:57,273 par la chute d'un arbre. 720 00:46:57,440 --> 00:47:01,527 Puis une petite auberge au bord du chemin avec un faisan rôti au feu. 721 00:47:01,694 --> 00:47:06,240 Oh non, je n'aurais pas beaucoup d'appétit. Pas avec Ferdinand mort dans une flaque d'eau. 722 00:47:06,407 --> 00:47:08,117 Il y aura des centaines de personnes aux Flammarions. 723 00:47:08,284 --> 00:47:10,661 - Nous ne nous reverrons jamais seuls. - Bien. 724 00:47:10,828 --> 00:47:12,413 Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ? 725 00:47:12,580 --> 00:47:14,123 Je suis une femme mariée. 726 00:47:14,290 --> 00:47:15,875 Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré en premier ? 727 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 [rires] Oh, Jacques ! 728 00:47:17,626 --> 00:47:19,003 Allez, maintenant, sois honnête. 729 00:47:19,170 --> 00:47:21,213 Si tu l'avais fait, tu l'aurais courir comme un lapin. 730 00:47:21,380 --> 00:47:22,715 Eh bien, ma mère dit toujours... 731 00:47:22,882 --> 00:47:25,092 Maintenant, peu importe ta mère. 732 00:47:26,469 --> 00:47:28,054 [sifflet] 733 00:47:44,153 --> 00:47:46,280 [sifflet] 734 00:48:06,926 --> 00:48:10,221 Quelle est l'idée de heurter mon taxi ? 735 00:48:10,388 --> 00:48:12,098 Êtes-vous en train de sous-entendre que nous vous avons croisé? 736 00:48:12,264 --> 00:48:14,475 Vous m'avez entendu ! 737 00:48:16,811 --> 00:48:18,479 Tu ferais mieux de changer de ton, mon ami. 738 00:48:18,646 --> 00:48:20,439 Vous avez entièrement tort, comme je peux en témoigner. 739 00:48:20,606 --> 00:48:22,691 Eh bien, je dois signaler ceci aux assureurs. 740 00:48:22,858 --> 00:48:25,236 Pourquoi, cette voiture appartient à la baronne Czerny. 741 00:48:25,403 --> 00:48:26,362 OMS? 742 00:48:26,529 --> 00:48:28,489 Cette dame, la baronne Czerny, de l'hôtel Ritz. 743 00:48:28,656 --> 00:48:30,116 Continue, Ferdinand. 744 00:48:30,282 --> 00:48:32,576 Oui, madame. 745 00:48:45,089 --> 00:48:47,174 Je suis un homme riche ! 746 00:48:50,052 --> 00:48:51,554 - Laissez-moi passer. - Ici. 747 00:48:51,720 --> 00:48:54,265 Où est l'argent ? Je l'ai trouvée. 748 00:48:54,432 --> 00:48:55,391 Un cognac. 749 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Qu'est-ce que tu dis ? 750 00:48:56,725 --> 00:48:59,478 - Attendons le cognac. - Allez, tu peux parler sans cognac. 751 00:48:59,645 --> 00:49:01,939 C'est pour toi, Czerny, quand tu entendras ce que j'ai à dire. 752 00:49:02,106 --> 00:49:04,400 - Allez! - Elle vit au Ritz. 753 00:49:04,567 --> 00:49:08,863 Elle a une voiture haut de gamme avec un chauffeur qui conduit comme ça. 754 00:49:09,655 --> 00:49:11,282 [rires] 755 00:49:12,074 --> 00:49:14,660 Et maintenant, voudrais-tu savoir quel est son nom ? 756 00:49:14,827 --> 00:49:17,955 - Son nom est Eve Peabody. - Oh non, ce n'est pas le cas. Pas maintenant! 757 00:49:18,122 --> 00:49:19,748 C'est Czerny. 758 00:49:19,915 --> 00:49:23,127 - Czerny ? - La baronne Czerny. 759 00:49:26,755 --> 00:49:28,507 Donne-moi ce cognac ! 760 00:49:29,467 --> 00:49:31,802 [klaxon de voiture klaxonnant] 761 00:49:39,477 --> 00:49:40,603 Bonjour, Monsieur Picot. 762 00:49:40,769 --> 00:49:41,729 Bonjour, madame. 763 00:49:41,896 --> 00:49:43,647 Bon après-midi. 764 00:49:43,814 --> 00:49:47,818 [siffle] C'est plutôt accablant, n'est-ce pas ? 765 00:49:47,985 --> 00:49:49,528 Oh, c'est absurde. 766 00:49:49,695 --> 00:49:52,239 Tu pourrais le mettre à gauche aile du château de Czerny. 767 00:49:52,406 --> 00:49:55,159 Oh, Monsieur Picot, je j'ai une très bonne nouvelle pour vous. 768 00:49:55,326 --> 00:49:56,660 Nous avons trouvé votre bouton de manchette. 769 00:49:56,827 --> 00:49:57,578 Vous l'avez fait ? 770 00:49:57,745 --> 00:50:01,165 C'était chez Madame Le salon de Flammarion. 771 00:50:01,332 --> 00:50:03,542 [rires] Le vent l'a probablement soufflé. 772 00:50:03,709 --> 00:50:05,503 [rires] 773 00:50:07,755 --> 00:50:08,797 Eh bien. 774 00:50:08,964 --> 00:50:10,883 - Belle descente ? - Nous pensions que tu étais perdu. 775 00:50:11,050 --> 00:50:12,843 Oh, c'était tellement beau que nous avons traîné un peu. 776 00:50:13,010 --> 00:50:14,053 - Vous avez traîné ? - Oui. 777 00:50:14,220 --> 00:50:16,430 Nous nous sommes arrêtés près d'un petit lac et des cailloux sautés. 778 00:50:16,597 --> 00:50:19,183 [rires] Demain, tu peux roulez des cerceaux si vous en avez envie. 779 00:50:19,350 --> 00:50:20,809 [rires] 780 00:50:20,976 --> 00:50:23,938 Où mets-tu la baronne et Jacques, Hélène ? 781 00:50:24,104 --> 00:50:26,607 Eh bien, nous vous avons dans l'aile est. Vous bénéficiez du soleil du matin là-bas. 782 00:50:26,774 --> 00:50:28,609 Et vous disposez bien sûr de votre chambre habituelle. 783 00:50:28,776 --> 00:50:30,444 Dans l'aile ouest, monsieur. 784 00:50:30,611 --> 00:50:31,904 Laissez-moi vous accompagner, baronne. 785 00:50:32,071 --> 00:50:33,739 Merci. 786 00:50:33,906 --> 00:50:37,576 Oh, Jacques, tu as mon peigne. 787 00:50:39,078 --> 00:50:40,412 Donc je l'ai fait. 788 00:50:40,579 --> 00:50:42,748 Merci. 789 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Joli petit bungalow que vous avez ici. 790 00:50:45,876 --> 00:50:47,461 J'aurais aimé apporter mes patins à roulettes. 791 00:50:47,628 --> 00:50:49,505 Oui, nous sommes au XVIIIe siècle, ma chère. 792 00:50:49,672 --> 00:50:52,299 Je l'ai acheté le 15 Duc de Navarre pour une chanson. 793 00:50:52,466 --> 00:50:57,263 Ha! Un exemple brillant du commerce plutôt que de la tradition. 794 00:50:57,429 --> 00:50:59,348 - Comment ça va ? - D'accord. 795 00:50:59,515 --> 00:51:01,892 En fait, c'est un peu mieux que d'accord. 796 00:51:02,059 --> 00:51:04,144 Ce garçon devrait avoir ses freins regarnis. 797 00:51:04,311 --> 00:51:05,563 Je connais sa vitesse. 798 00:51:05,729 --> 00:51:08,482 [rires] Hier, il a suggéré que nous naviguons sur la Méditerranée 799 00:51:08,649 --> 00:51:11,902 sur son yacht, et ce matin il est apparu avec une émeraude comme 800 00:51:12,069 --> 00:51:13,737 gros comme un bouton de pantalon. 801 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 - Je le retirerai de ton salaire. - Ne t'inquiète pas, je l'ai refusé. 802 00:51:17,032 --> 00:51:17,825 Pourquoi? 803 00:51:17,992 --> 00:51:19,660 Obtenez tout ce que vous pouvez grâce à cette offre. 804 00:51:19,827 --> 00:51:21,370 C'est ce que je fais. 805 00:51:21,954 --> 00:51:23,831 Tu sais quelque chose ? j'ai une idée folle 806 00:51:23,998 --> 00:51:25,791 il peut me demander de divorcer de mon mari. 807 00:51:25,958 --> 00:51:27,543 Et l'épouser ? 808 00:51:27,710 --> 00:51:29,378 Vous ne connaissez pas Jacques Picot. 809 00:51:29,545 --> 00:51:32,298 [rires] Vous ne connaissez pas Eve Peabody. 810 00:51:32,464 --> 00:51:33,757 Mm. 811 00:51:34,258 --> 00:51:36,802 Maintenant, écoutez, nous avions les fenêtres ouvertes. 812 00:51:36,969 --> 00:51:38,137 Quand vous roulez avec les fenêtres ouvertes, 813 00:51:38,304 --> 00:51:40,389 tes cheveux sont soufflés et il faut le peigner. 814 00:51:40,556 --> 00:51:43,517 En plus, ce ne sont pas mes affaires. Pourquoi tu ne dis pas ça ? 815 00:51:43,684 --> 00:51:45,269 Très bien, Hélène. 816 00:51:45,436 --> 00:51:47,521 Disons quelques mots sérieux, d'accord ? 817 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Je ne pense pas que tu l'aies six mots sérieux en toi. 818 00:51:49,940 --> 00:51:51,317 Oh oui. 819 00:51:51,483 --> 00:51:53,527 Je pourrais faire un discours très noble. 820 00:51:53,694 --> 00:51:57,281 Je pourrais dire que nous avons joué avec le feu. 821 00:51:57,448 --> 00:51:59,658 Que Georges est un de mes amis, 822 00:51:59,825 --> 00:52:03,078 que je ne veux pas mettre en danger un mariage heureux. 823 00:52:04,705 --> 00:52:07,958 Eh bien, la vérité est que, et je vais je vous demande d'y faire face carrément... 824 00:52:08,125 --> 00:52:09,376 Tu es amoureux d'elle. 825 00:52:09,543 --> 00:52:11,962 - Je le suis. - [rires] 826 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Quel est le problème ? 827 00:52:13,297 --> 00:52:15,257 C'est ce que j'adore chez toi. 828 00:52:15,424 --> 00:52:17,426 Vous vous comportez comme un écolier. 829 00:52:17,593 --> 00:52:20,679 Une femme entre dans la pièce et te regarde, et tu perds la tête. 830 00:52:20,846 --> 00:52:24,433 Vous traînez et vous asseyez le feu et jetez des cailloux. 831 00:52:24,600 --> 00:52:26,894 Tu es vraiment un chéri. 832 00:52:27,061 --> 00:52:29,271 Elle est merveilleuse. 833 00:52:30,064 --> 00:52:32,733 - Mais tu ne sais rien d'elle. - Aucun de nous ne le sait. 834 00:52:32,900 --> 00:52:35,444 J'ai demandé à tous mes amis, et personne n'a jamais entendu parler d'elle. 835 00:52:35,611 --> 00:52:36,612 Qui est-elle ? 836 00:52:36,779 --> 00:52:37,738 Peut-être que ses cheveux sont teints. 837 00:52:37,905 --> 00:52:40,115 Peut-être qu'elle a empoisonné trois maris. 838 00:52:40,282 --> 00:52:42,451 Peut-être que nous découvrirons des choses sur elle. 839 00:52:43,285 --> 00:52:44,662 Tu es jalouse, Hélène. 840 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 Terriblement. 841 00:52:49,875 --> 00:52:51,335 Amusant, n'est-ce pas ? 842 00:52:53,003 --> 00:52:55,047 Lait ou citron ? 843 00:52:55,214 --> 00:52:57,966 ♪ [orchestre optimiste] 844 00:53:11,063 --> 00:53:13,857 - Où penses-tu aller ? - A l'intérieur, pour parler à la baronne Czerny. 845 00:53:14,024 --> 00:53:16,694 La baronne Czerny n'a pas commandé de taxi ! Elle est hors de la ville pour le week-end. 846 00:53:16,860 --> 00:53:17,695 Où? 847 00:53:17,861 --> 00:53:19,905 Nous ne donnons aucune information concernant nos invités. 848 00:53:20,072 --> 00:53:22,616 - Où? - Avancez, mon brave homme. 849 00:53:23,450 --> 00:53:25,577 [klaxons klaxonnant] 850 00:53:34,712 --> 00:53:36,463 Arrêtez ça ! Arrêtez ça une fois ! 851 00:53:36,630 --> 00:53:38,173 Où est-elle ? 852 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 Où est-elle ? 853 00:53:45,597 --> 00:53:47,516 Le Château Flammarion à Versailles. 854 00:53:47,683 --> 00:53:49,768 C'est tout ce que je voulais savoir. 855 00:53:59,653 --> 00:54:02,281 [groupe jouant de la salsa] 856 00:54:34,188 --> 00:54:35,355 [groupe jouant de la conga] 857 00:54:35,522 --> 00:54:36,315 C'est la conga. 858 00:54:36,482 --> 00:54:39,902 La conga. Oh, allez, tout le monde fait la conga ! 859 00:55:03,842 --> 00:55:05,636 - Bonjour, Jean. - Bonsoir, Monsieur Renard. 860 00:55:05,803 --> 00:55:07,930 - Vous êtes plutôt en retard. - Je sais. 861 00:55:08,096 --> 00:55:10,349 Ayez ce bagage emmené dans ma chambre, tu veux ? 862 00:55:10,516 --> 00:55:13,393 Y aurait-il une erreur, monsieur ? Cela ne semble pas être votre bagage. 863 00:55:13,560 --> 00:55:16,188 Pas grave. L'avoir repris par le chemin du retour, immédiatement. 864 00:55:16,355 --> 00:55:18,106 - Vous comprenez? - Oui, monsieur. 865 00:55:28,158 --> 00:55:30,828 - Où est Madame Flammarion ? - Elle danse, monsieur. 866 00:55:30,994 --> 00:55:32,871 Monsieur Marcel Renard. 867 00:55:47,177 --> 00:55:48,178 Comment ça va ? 868 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 Superstitieux? 869 00:55:56,979 --> 00:55:59,356 N'oubliez pas, chaque Cendrillon elle a minuit. 870 00:56:02,234 --> 00:56:03,777 [chuchotant] Hélène. 871 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 Hélène. 872 00:56:23,547 --> 00:56:24,590 - Quoi? - Ils sont là. 873 00:56:24,756 --> 00:56:25,549 Quoi? 874 00:56:25,716 --> 00:56:28,468 Les bagages sont arrivés de Monte-Carlo. Je viens de... 875 00:56:28,635 --> 00:56:30,554 - Excusez-moi. - Certainement. 876 00:56:30,721 --> 00:56:32,931 - Je viens de l'aéroport. - Où est-il? 877 00:56:33,098 --> 00:56:34,725 Dans ma chambre. Allez. 878 00:56:34,892 --> 00:56:36,727 - L'avez-vous déjà ouvert ? - Pas encore. 879 00:56:41,690 --> 00:56:44,234 - Je meurs simplement de curiosité. - N'est-ce pas passionnant ? 880 00:56:44,401 --> 00:56:48,280 Le secret du billet du pion rose ou Le cas de la mystérieuse baronne. 881 00:57:24,942 --> 00:57:27,194 Oh, rien que des vêtements. 882 00:57:27,361 --> 00:57:29,154 [Marcel] Eh bien, c'est sa taille. 883 00:57:29,321 --> 00:57:31,990 [Hélène] Nous avons besoin de plus de preuves que cela. Oh, Marcel, je pourrais pleurer. 884 00:57:32,157 --> 00:57:33,617 Attendez un instant. 885 00:57:33,784 --> 00:57:36,370 Regardez cette troisième fille en partant de la gauche. 886 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 - [Hélène] Eh bien, on dirait que... - [Marcel] Je pense que oui. 887 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Si nous pouvions vraiment en être sûrs... 888 00:57:42,417 --> 00:57:44,211 Eh bien, c'est sa silhouette, d'accord. 889 00:57:45,212 --> 00:57:48,507 Pauvre Jacques ! Oh, mon âme, c'est le paradis. 890 00:57:48,674 --> 00:57:50,550 La baronne Czerny, en effet ! 891 00:57:50,717 --> 00:57:51,760 De toute l'impudence. 892 00:57:51,927 --> 00:57:53,887 L’impudence consommée ! 893 00:57:54,054 --> 00:57:55,389 Nous prendrons cela avec nous. 894 00:57:55,555 --> 00:57:58,684 Maintenant, Hélène, ne taisons pas ça, et n'attendons pas demain. 895 00:57:58,850 --> 00:58:00,894 Allez, faisons un beau scandale. 896 00:58:03,230 --> 00:58:05,107 Très bien, très bien, mais n'interrompez pas. 897 00:58:05,273 --> 00:58:07,401 Je sais que tu ne le feras pas, mais supposons simplement. 898 00:58:07,567 --> 00:58:09,111 Oh, bien sûr, je suppose. 899 00:58:09,277 --> 00:58:12,197 Eh bien, et si nous tombions en courant ce chemin de gravier menant au garage, 900 00:58:12,364 --> 00:58:15,283 j'ai pris la voiture et je suis partie comme nous sommes ? 901 00:58:15,450 --> 00:58:16,743 Pas de brosse à dents ? 902 00:58:16,910 --> 00:58:18,328 J'ai dit de ne pas interrompre. 903 00:58:18,495 --> 00:58:20,664 Nous rugissons tous les deux toute la nuit. 904 00:58:20,831 --> 00:58:22,290 Voyons quelle heure il est. 905 00:58:22,457 --> 00:58:24,209 Il est midi 20 minutes. 906 00:58:24,376 --> 00:58:26,878 - Nous pourrions y arriver vers l'aube. - Mm-hm. 907 00:58:27,045 --> 00:58:29,631 Tu sais, si c'est cette petite auberge au bord de la route, économisons le gaz. 908 00:58:29,798 --> 00:58:32,384 Oh non, non, non. C'est un vieux lieu de campagne dans les bois. 909 00:58:32,551 --> 00:58:35,387 Nous allons claquer le grand cloche à côté de la porte. 910 00:58:35,554 --> 00:58:37,556 Dur. Vous voyez, le majordome est sourd. 911 00:58:37,723 --> 00:58:38,557 [rires] 912 00:58:38,724 --> 00:58:41,393 Et à l'étage, il y a une toute petite vieille dame. 913 00:58:41,560 --> 00:58:44,479 Je vais vous conduire dans la pièce et je dirai : 914 00:58:44,646 --> 00:58:47,399 - "Mère..." - Oh, maman est de retour ? 915 00:58:47,566 --> 00:58:51,695 "Mère", je dirai, "la voici. Je l'ai trouvée." 916 00:58:51,862 --> 00:58:54,406 Et l'aube sera pâle derrière les chênes. 917 00:58:54,573 --> 00:58:58,243 [rires] Ce ne sera pas aussi pâle que Mère. 918 00:58:58,410 --> 00:59:02,706 "Mère", je dirai, "C'est celui-là ou personne." 919 00:59:04,708 --> 00:59:09,046 Baronne Czerny, vous... Tu m'as promis une danse. 920 00:59:09,212 --> 00:59:11,256 - Est-ce que 1 ? - Un bal de minuit. 921 00:59:11,423 --> 00:59:13,550 - Oh, mais s'il te plaît, ce n'est pas le cas... - C'est... 922 00:59:13,717 --> 00:59:15,260 Il est minuit. 923 00:59:15,427 --> 00:59:16,720 Oh, je suis désolé. 924 00:59:16,887 --> 00:59:18,263 Je reviendrai. 925 00:59:18,430 --> 00:59:19,556 J'espère. 926 00:59:25,729 --> 00:59:27,022 - Quoi de neuf? - Faire taire. 927 00:59:27,189 --> 00:59:28,106 Oh. 928 00:59:32,277 --> 00:59:35,697 Le sol vient de ouvert sous nos pieds. 929 00:59:45,290 --> 00:59:46,541 Garez-le. 930 00:59:52,339 --> 00:59:53,507 Vous le prenez. 931 00:59:55,258 --> 00:59:56,384 Eh bien... 932 00:59:57,636 --> 01:00:00,555 Et moi, prêt à sauter pour ce pot de beurre. 933 01:00:00,722 --> 01:00:04,226 Nous avons atterri dans quelque chose, d'accord, mais ce n'est pas du beurre. 934 01:00:05,060 --> 01:00:06,478 Les voici. 935 01:00:17,572 --> 01:00:19,991 Je serai à vos côtés du mieux que je peux. 936 01:00:21,535 --> 01:00:24,746 Mesdames et messieurs, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 937 01:00:25,872 --> 01:00:30,252 Je veux te dire quelque chose que je pense vous intéressera et vous amusera à la fois. 938 01:00:30,418 --> 01:00:33,463 Sous notre toit ce soir, nous avons, en tant qu'invité, 939 01:00:33,630 --> 01:00:37,676 une personne revendiquant l'un des noms les plus anciens dans l'Almanach de Gotha. 940 01:00:37,843 --> 01:00:39,386 [les invités murmurent] 941 01:00:39,553 --> 01:00:43,765 Je ne sais pas combien d'entre vous connaissent avec l'aristocratie hongroise, 942 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 mais laissez-moi vous assurer que dans l'ensemble En Europe centrale, il n'y a pas de famille... 943 01:00:47,894 --> 01:00:49,980 [Huissier] Baron Tibor Czerny. 944 01:00:50,147 --> 01:00:51,940 [les invités murmurent] 945 01:00:57,863 --> 01:00:59,197 Eh bien ! 946 01:01:02,826 --> 01:01:05,036 - Vous le connaissez ? - Oui. 947 01:01:24,055 --> 01:01:27,642 Hum, bienvenue chez moi, mon cher baron. 948 01:01:27,809 --> 01:01:29,686 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 949 01:01:29,853 --> 01:01:31,688 Oh, oui, des années et des années. 950 01:01:31,855 --> 01:01:35,275 Je viens d'arriver à Paris et ils m'ont dit à l'hôtel, ma femme était là, 951 01:01:35,442 --> 01:01:37,903 donc j'empiète sur votre hospitalité. 952 01:01:38,069 --> 01:01:39,529 J'avais hâte de la voir. 953 01:01:39,696 --> 01:01:40,947 Où est-elle ? 954 01:01:44,951 --> 01:01:48,205 Oh, me voici, Tibor. 955 01:01:51,291 --> 01:01:53,126 Quelle est l'idée, Skipper ? 956 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 J'ai eu faim de voir ma petite femme. 957 01:02:03,595 --> 01:02:04,804 Excusez-moi. 958 01:02:04,971 --> 01:02:06,056 C'est assez. 959 01:02:06,223 --> 01:02:08,433 Oh, Hélène, je veux que tu rencontrer un vieil ami à moi. 960 01:02:08,600 --> 01:02:10,477 - Baron Czerny. - Madame Flammarion. 961 01:02:10,644 --> 01:02:12,395 C'est un grand plaisir de t'avoir avec nous aussi. 962 01:02:12,562 --> 01:02:15,815 Tu as une femme tellement gay. Elle a tout simplement captivé tous mes invités. 963 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 J'espère que tu as été tu te comportes bien, chérie ? 964 01:02:18,235 --> 01:02:19,361 Divinement ! 965 01:02:19,527 --> 01:02:21,655 Ah bien sûr, vous devez rencontrer Jacques Picot. 966 01:02:21,821 --> 01:02:23,240 Euh, Jacques ? 967 01:02:24,866 --> 01:02:27,744 Je sais que tu veux te rencontrer le mari de la baronne. 968 01:02:27,911 --> 01:02:29,829 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 969 01:02:29,996 --> 01:02:31,831 Ils ont été inséparables. 970 01:02:33,208 --> 01:02:36,253 Je vous préviens, nous les Hongrois sont des maris très jaloux. 971 01:02:37,003 --> 01:02:39,506 Souviens-toi de notre lune de miel à Copenhague, chérie ? 972 01:02:39,673 --> 01:02:41,132 Cet officier danois ? 973 01:02:41,758 --> 01:02:43,927 Oh, oh, Olaf. 974 01:02:44,094 --> 01:02:46,012 Oh, je ne l'ai même jamais regardé ! 975 01:02:46,179 --> 01:02:48,348 Le pauvre, il est mort maintenant. 976 01:02:48,515 --> 01:02:49,349 Le ciel me pardonne. 977 01:02:49,516 --> 01:02:50,934 Oh, tu es ce genre d'homme ! 978 01:02:51,101 --> 01:02:53,770 Comme c'est merveilleux [rires] 979 01:02:54,688 --> 01:02:57,107 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je vais voir pour t'héberger. 980 01:02:57,274 --> 01:03:00,193 Nous vous déplacerons dans une pièce plus grande où vous pouvez tous les deux être à l'aise. 981 01:03:00,360 --> 01:03:02,737 - Si c'est aussi pratique... - Oh, bien sûr, bien sûr. 982 01:03:02,904 --> 01:03:05,949 Restez où vous êtes. Nous pouvons mettre Czerny au troisième étage. 983 01:03:06,116 --> 01:03:09,536 Nous préférons le plan de Madame Flammarion, n'est-ce pas, chérie ? 984 01:03:09,703 --> 01:03:11,871 Comme tu le dis, Tibor. 985 01:03:12,038 --> 01:03:14,249 Présentez le baron au reste de nos invités, Georges. 986 01:03:14,416 --> 01:03:15,667 Sûrement. 987 01:03:16,543 --> 01:03:17,877 Eh bien, Jacques ? 988 01:03:18,044 --> 01:03:19,462 Eh bien, quoi ? 989 01:03:19,629 --> 01:03:20,714 Je mange les maris. 990 01:03:20,880 --> 01:03:22,132 Pas celui-ci. 991 01:03:23,049 --> 01:03:24,759 Elle est amoureuse de lui. 992 01:03:27,846 --> 01:03:29,931 Etes-vous sûr que nous avions tort ? 993 01:03:30,098 --> 01:03:31,933 Ne soyez pas idiot ! Georges le connaît. 994 01:03:32,100 --> 01:03:33,852 Nous avons failli nous ridiculiser. 995 01:03:34,019 --> 01:03:36,813 Mais qu’en est-il de cette ressemblance ? 996 01:03:36,980 --> 01:03:39,232 Ah, coïncidence. 997 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 [rires] 998 01:03:43,403 --> 01:03:44,988 Nous vous avons mis ici. 999 01:03:46,364 --> 01:03:48,199 Oh, quelle charmante pièce. 1000 01:03:48,366 --> 01:03:50,243 C'est la suite nuptiale du château. 1001 01:03:50,410 --> 01:03:53,288 Eh bien, d'une certaine manière, c'est très similaire une lune de miel, n'est-ce pas, chérie ? 1002 01:03:53,455 --> 01:03:55,248 [rires] D'une certaine manière. 1003 01:03:55,415 --> 01:03:57,917 J'ai l'impression d'avoir été frappé à la tête avec une vieille chaussure. 1004 01:03:58,084 --> 01:04:02,339 Il y a une alarme antivol près du lit en cas de perturbation nocturne. 1005 01:04:02,505 --> 01:04:04,424 Oh, Georges, nous n'avons pas de cambrioleurs ! 1006 01:04:04,591 --> 01:04:06,426 Les Czerny sont fatigués, nous ne devons pas les entretenir. 1007 01:04:06,593 --> 01:04:08,303 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1008 01:04:08,470 --> 01:04:10,972 Deux courtes sonneries réveilleront la maison. 1009 01:04:11,139 --> 01:04:12,307 Merci. 1010 01:04:19,647 --> 01:04:20,815 Bien? 1011 01:04:20,982 --> 01:04:22,025 Des gens charmants. 1012 01:04:22,192 --> 01:04:23,610 Je suis tellement contente que tu les as croisés. 1013 01:04:23,777 --> 01:04:25,403 Que faites-vous ici? 1014 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 J'ai pris l'avion depuis Budapest. 1015 01:04:27,822 --> 01:04:30,784 Ils m'ont dit au Ritz ma femme était là. 1016 01:04:30,950 --> 01:04:33,370 - Vous n'avez pas l'air très content. - Oh, allez maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 1017 01:04:33,536 --> 01:04:34,746 Oh! 1018 01:04:34,913 --> 01:04:37,248 Je commence à avoir sommeil, chérie. N'est-ce pas ? 1019 01:04:37,415 --> 01:04:38,917 Pas du tout. 1020 01:04:39,834 --> 01:04:42,420 Tu sais, ta disparition soudaine m'a un peu énervé. 1021 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Mais maintenant, tout va bien. 1022 01:04:44,130 --> 01:04:45,465 Arrêtez ça, capitaine. 1023 01:04:45,632 --> 01:04:47,967 Oh, ils ont mis mon pyjama du mauvais côté du lit. 1024 01:04:48,134 --> 01:04:51,721 Écouter. Encore un bouton, et je tirerai sur le cordon d'urgence. 1025 01:04:52,889 --> 01:04:54,766 Ce doit être là l'alarme. 1026 01:04:54,933 --> 01:04:56,810 Oh, tu ne veux pas sortir d'ici, s'il te plaît ? 1027 01:04:56,976 --> 01:04:59,687 Maintenant, est-ce une bonne façon de parler à l'homme dont tu portes le nom ? 1028 01:04:59,854 --> 01:05:01,981 Très bien, j'ai pris votre nom. Et alors ? 1029 01:05:02,148 --> 01:05:02,899 Je suis tellement ravie. 1030 01:05:03,066 --> 01:05:04,609 C'était le prénom cela m'est venu à l'esprit. 1031 01:05:04,776 --> 01:05:05,568 Pour une raison très particulière. 1032 01:05:05,735 --> 01:05:08,530 - Non, j'aurais pu prendre n'importe quel autre nom. - Je crois en Freud et en le subconscient. 1033 01:05:08,696 --> 01:05:10,782 Vous avez choisi le nom que vous vouliez. Mon nom. 1034 01:05:10,949 --> 01:05:12,659 Je suppose que vous êtes le baron Czerny. 1035 01:05:12,826 --> 01:05:15,703 Si tu parles de cet idiot diabétique à Budapest, 1036 01:05:15,870 --> 01:05:17,747 Je suis son huitième cousin une fois éloigné, 1037 01:05:18,790 --> 01:05:21,376 ce qui fait de moi plus un baron que tu es baronne. 1038 01:05:21,543 --> 01:05:23,336 Alors pourquoi conduis-tu un taxi ? 1039 01:05:23,503 --> 01:05:26,798 Je, euh... J'y suis monté par étapes faciles. 1040 01:05:26,965 --> 01:05:30,885 Il n'y a rien de tel qu'une petite femme qui s'intéresse à la carrière de son mari. 1041 01:05:31,052 --> 01:05:32,554 Arrêtez-vous, capitaine. 1042 01:05:33,263 --> 01:05:34,472 Ah, Ève. 1043 01:05:35,181 --> 01:05:36,558 S'il vous plaît, partez. 1044 01:05:38,184 --> 01:05:40,687 Tu ne peux pas t'enfuir de ce qui a commencé entre nous. 1045 01:05:41,354 --> 01:05:43,273 Je sais que nous sommes faits l'un pour l'autre. 1046 01:05:44,190 --> 01:05:46,317 Je le sais au plus profond de moi. 1047 01:05:46,943 --> 01:05:48,236 N'est-ce pas ? 1048 01:05:49,279 --> 01:05:51,239 C'est pourquoi je n'ai pas accepté ta chambre. 1049 01:05:51,406 --> 01:05:53,074 Il n’y avait aucune condition à cela. 1050 01:05:53,241 --> 01:05:55,034 J'ai conduit toute la nuit. 1051 01:05:55,201 --> 01:05:56,369 Je sais cela. 1052 01:05:56,536 --> 01:05:59,038 Vous avez dit : "Partez avant mon retour" 1053 01:05:59,205 --> 01:06:01,374 mais ce n'est pas comme ça ça aurait marché. 1054 01:06:02,041 --> 01:06:06,171 je me serais réveillé le matin dans ta chemise supplémentaire, et... 1055 01:06:06,337 --> 01:06:08,590 Et puis j'aurais attendu pour vous remercier. 1056 01:06:08,756 --> 01:06:10,467 Et je t'aurais demandé de m'épouser. 1057 01:06:11,718 --> 01:06:13,595 Je l'aurais probablement fait. 1058 01:06:13,761 --> 01:06:15,221 Oh, tu ne vois pas ? 1059 01:06:15,388 --> 01:06:18,433 Nous aurions eu quelques belles semaines et beaucoup de rires. 1060 01:06:18,600 --> 01:06:21,853 j'aurais repris tes chaussettes pendant que tu te cognais dans ce vieux taxi, 1061 01:06:22,020 --> 01:06:23,813 rassembler nos 40 francs. 1062 01:06:23,980 --> 01:06:26,941 Et puis tout d'un coup, les murs de cette pièce 1063 01:06:27,108 --> 01:06:29,736 - aurait commencé à nous envahir. - Ouais, je connais celui-là. 1064 01:06:29,903 --> 01:06:31,696 Quand tu es pauvre, l'amour s'envole par la fenêtre. 1065 01:06:31,863 --> 01:06:34,199 Eh bien, je l'ai vu arriver à mon père et à ma mère. 1066 01:06:34,365 --> 01:06:37,368 Tant de soucis, TANT de querelles, ils... 1067 01:06:37,535 --> 01:06:38,953 Ils ont juste abandonné. 1068 01:06:39,120 --> 01:06:40,663 Ils ne se détestaient même pas. 1069 01:06:42,123 --> 01:06:44,083 Je suppose que l'amour est plus sûr dans un endroit comme celui-ci. 1070 01:06:44,250 --> 01:06:46,503 S'il vous plaît, capitaine, ne gâchons pas nos vies. 1071 01:06:46,669 --> 01:06:49,214 Nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre, crois-moi. 1072 01:06:50,507 --> 01:06:52,717 Oh, ne sois pas idiote, Eve. 1073 01:06:55,345 --> 01:06:56,513 Non! 1074 01:06:57,639 --> 01:06:59,933 Rassemblez vos affaires, nous recommençons. 1075 01:07:00,600 --> 01:07:01,684 Non! 1076 01:07:01,851 --> 01:07:03,520 Non, je n'irai pas ! 1077 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 Oh, écoute, je viens de faire une bonne pause. Je me suis joint à cette foule. 1078 01:07:07,106 --> 01:07:09,692 Les choses commencent à s'arranger. Il y a un homme... 1079 01:07:09,859 --> 01:07:12,820 Eh bien... c'est ce que j'ai été j'ai attendu toute ma vie. 1080 01:07:12,987 --> 01:07:14,239 S'il te plaît! S'il te plaît! 1081 01:07:14,405 --> 01:07:16,115 Nous trouverons une excuse à ces gens en bas 1082 01:07:16,282 --> 01:07:17,617 et tu partiras demain matin. 1083 01:07:17,784 --> 01:07:19,327 Attention, c'est un costume loué ! 1084 01:07:24,082 --> 01:07:26,125 ♪ [orchestre dramatique] 1085 01:07:42,767 --> 01:07:45,186 ♪ [orchestre mélancolique] 1086 01:08:18,595 --> 01:08:20,138 [Hélène] Prête pour un petit-déjeuner, chérie ? 1087 01:08:20,305 --> 01:08:21,639 [Georges] Oui, mon cher enfant. 1088 01:08:21,806 --> 01:08:24,183 - Bonjour, Marcel. - Bonjour, Hélène. 1089 01:08:30,732 --> 01:08:33,776 - Bonjour, M. Picot. - Bonjour. 1090 01:08:33,943 --> 01:08:35,862 Bonjour. 1091 01:08:36,029 --> 01:08:38,281 - Bonjour. - Bonjour. 1092 01:08:38,448 --> 01:08:39,782 Oh, maintenant. 1093 01:08:39,949 --> 01:08:42,368 Si ton visage était plus long, on pourrait sauter à la corde avec. 1094 01:08:42,535 --> 01:08:44,912 Vous attendiez-vous à me trouver tout sourire ? 1095 01:08:45,705 --> 01:08:49,667 Eh bien, je dois admettre que c'était très agréable quand il était à Budapest. 1096 01:08:52,462 --> 01:08:54,839 Mais tu as toujours... La façon dont tu as parlé de lui, je... 1097 01:08:55,006 --> 01:08:56,924 - Bonjour. - [tous] Bonjour. 1098 01:08:57,091 --> 01:09:00,470 - [Georges] Tout le monde dort bien ? - [Eve] Oh, je l'ai fait. Comme un bébé. 1099 01:09:00,637 --> 01:09:03,431 - Le baron descend ? - Je pense que oui. Je l'ai laissé se raser. 1100 01:09:03,598 --> 01:09:06,976 Quel est votre choix, Baronne : rognons, omelette, foies de poulet ? 1101 01:09:07,143 --> 01:09:09,562 [Eve] Je les aurai tous dans l'ordre indiqué. Je meurs de faim! 1102 01:09:09,729 --> 01:09:11,856 [Jacques] J'arrive pas à me décider quoi manger. 1103 01:09:12,023 --> 01:09:14,317 N'y avait-il pas un animal qui mourait de faim entre deux meules de foin 1104 01:09:14,484 --> 01:09:15,610 parce qu'il n'arrivait pas à décider ? 1105 01:09:15,777 --> 01:09:18,488 - [Georges] Oui, un crétin. - [Eve rit] 1106 01:09:18,946 --> 01:09:20,698 Qu'est-ce que tu as dit avant ? 1107 01:09:22,700 --> 01:09:24,202 -Bonjour encore, chérie. - Bonjour, chérie. 1108 01:09:24,369 --> 01:09:25,620 - Bonjour, Baron. - Matin. 1109 01:09:25,787 --> 01:09:27,914 Je suis vraiment désolé, chérie, Je ne pouvais pas t'attendre. J'avais trop faim. 1110 01:09:28,081 --> 01:09:31,876 J'ai peur que tu doives te dépêcher votre petit-déjeuner. Je viens d'avoir une mauvaise nouvelle. 1111 01:09:32,377 --> 01:09:33,586 À propos de quoi? 1112 01:09:33,753 --> 01:09:37,507 Maintenant... Ne t'inquiète pas, chérie. Ce n'est rien de grave, j'espère. 1113 01:09:38,633 --> 01:09:40,009 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1114 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 C'est à propos de Francie. 1115 01:09:43,179 --> 01:09:45,473 - Francie ? - Oui. 1116 01:09:45,640 --> 01:09:47,308 Francie est notre petite fille. 1117 01:09:47,475 --> 01:09:49,644 Elle est... Elle a 3 ans. 1118 01:09:54,524 --> 01:09:57,193 Tu... Tu ne leur as pas dit quelque chose à propos de Francie ? 1119 01:09:57,360 --> 01:10:00,446 - Oh, eh bien, je... je... - Je, euh... 1120 01:10:00,613 --> 01:10:03,991 Je viens de recevoir un télégramme de chez moi, et elle est très malade. 1121 01:10:04,158 --> 01:10:07,161 - Oh, c'est vrai ? - Oh, comme c'est misérable ! Qu'est-ce que c'est? 1122 01:10:07,787 --> 01:10:08,830 Rougeole. 1123 01:10:11,541 --> 01:10:13,334 Eh bien, ce n'est rien de grave. 1124 01:10:13,710 --> 01:10:16,963 Non, pourquoi, parfois ces pois l'effet est très seyant. 1125 01:10:17,130 --> 01:10:19,257 Et celui de Francie l'enfant le plus sain du monde. 1126 01:10:19,424 --> 01:10:23,177 Oui, mais... Mais le plus fort sont souvent les plus durement touchés. 1127 01:10:23,344 --> 01:10:25,138 Quand as-tu reçu le télégramme ? 1128 01:10:25,304 --> 01:10:28,057 Euh, juste... Juste après tu es descendu prendre le petit déjeuner. 1129 01:10:28,224 --> 01:10:29,350 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 1130 01:10:29,517 --> 01:10:31,102 Oui, certainement. 1131 01:10:42,321 --> 01:10:43,573 Oh, ta pauvre mère ! 1132 01:10:43,740 --> 01:10:45,491 Elle doit être morte de peur. 1133 01:10:45,658 --> 01:10:47,827 - Où est le téléphone le plus proche ? - Dans le hall principal. 1134 01:10:47,994 --> 01:10:49,495 Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire ? 1135 01:10:49,662 --> 01:10:51,873 Téléphonez à Budapest. Pendant que j'obtiens la connexion, 1136 01:10:52,039 --> 01:10:54,208 puis-je vous demander de rechercher l'horaire de l'avion ? 1137 01:10:54,375 --> 01:10:56,002 Faites-moi confiance, ma chère. 1138 01:10:56,169 --> 01:10:58,921 Avec un enfant dangereusement malade, le téléphone sera déconnecté ! 1139 01:10:59,088 --> 01:11:01,132 Tibor, s'il te plaît, ne discute pas avec moi. 1140 01:11:03,134 --> 01:11:04,510 Je t'interdis de téléphoner ! 1141 01:11:04,677 --> 01:11:08,264 Mon cher baron, la journée est passée quand un homme interdit quoi que ce soit à sa femme. 1142 01:11:08,431 --> 01:11:10,057 - Restez en dehors de ça. - Je ne vais pas. 1143 01:11:10,224 --> 01:11:12,810 - Oh, s'il te plaît, mes nerfs. - De quoi s'agit-il pour vous ? 1144 01:11:12,977 --> 01:11:15,563 - J'aime tellement les enfants. - Oh, tu l'es ! 1145 01:11:17,315 --> 01:11:20,735 Bonjour, opérateur. Je veux une longue distance jusqu'à Budapest. 1146 01:11:20,902 --> 01:11:22,612 Le nom est Czerny. 1147 01:11:22,779 --> 01:11:26,199 C'est le seul Czerny du livre. C'est très urgent. S'il te plaît. 1148 01:11:26,365 --> 01:11:28,409 Pourquoi fais-tu ça ? Cela n'aidera pas du tout. 1149 01:11:28,576 --> 01:11:31,704 - Oh, Tibor, ça me facilite les choses. - Je suis vraiment désolé. 1150 01:11:31,871 --> 01:11:32,872 Merci. 1151 01:11:33,039 --> 01:11:34,665 Pourrions-nous y retourner jusqu'à l'appel arrive ? 1152 01:11:34,832 --> 01:11:36,918 - J'aimerais finir mon petit-déjeuner. - Marcel. 1153 01:11:37,084 --> 01:11:39,754 Eh bien, je le pensais pourrait distraire la baronne. 1154 01:11:39,921 --> 01:11:42,048 Je me souviens quand mon pauvre père est tombé du yacht. 1155 01:11:42,215 --> 01:11:44,759 Nous mangions des Crêpes Suzette à ce moment-là. 1156 01:11:44,926 --> 01:11:46,344 Eh bien, ça a fait toute la différence ! 1157 01:11:46,511 --> 01:11:47,762 je prends cet appel quand ça passe. 1158 01:11:47,929 --> 01:11:49,722 Non, Tibor, je ne pouvais pas te faire confiance. 1159 01:11:49,889 --> 01:11:52,266 Tu sais, si c'est une mauvaise nouvelle, il essaiera de m'épargner. 1160 01:11:52,433 --> 01:11:55,269 Oh, chérie, je connais tes nerfs sont tout aussi tendus que les miens. 1161 01:11:55,436 --> 01:11:56,729 [le téléphone sonne] 1162 01:11:56,896 --> 01:11:57,980 Bonjour. 1163 01:11:58,147 --> 01:11:59,649 Oui, Budapest. 1164 01:11:59,816 --> 01:12:01,108 Qui est-ce qui parle ? 1165 01:12:01,901 --> 01:12:03,361 C'est ta mère. 1166 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Oh, oui, maman. 1167 01:12:05,279 --> 01:12:06,531 Comment va Francie ? 1168 01:12:06,989 --> 01:12:08,866 Eh bien, qu'a dit le médecin ? 1169 01:12:09,867 --> 01:12:11,911 Ah, bien ! 1170 01:12:12,078 --> 01:12:15,873 La température du bébé a baissé et les taches ont pratiquement disparu ! 1171 01:12:16,958 --> 01:12:18,793 Qu'as-tu dit, Mère ? 1172 01:12:20,336 --> 01:12:22,255 Ce n'est pas du tout la rougeole. 1173 01:12:22,421 --> 01:12:26,551 Non, chérie, c'est juste un cas simple d'une intoxication alcoolique. 1174 01:12:26,717 --> 01:12:29,387 Le bébé a dû avoir un highball de trop. 1175 01:12:29,554 --> 01:12:32,515 - Oh! - Elle est sortie toute la nuit. 1176 01:12:32,682 --> 01:12:34,267 Nous l'avons récupérée dans le caniveau. 1177 01:12:34,433 --> 01:12:37,311 Oh, comme c'est mignon de sa part. 1178 01:12:37,478 --> 01:12:39,397 Oh, elle aime tellement ça. 1179 01:12:39,564 --> 01:12:40,773 Ouais. 1180 01:12:41,357 --> 01:12:43,150 Tu veux dire que je peux lui parler ? 1181 01:12:44,277 --> 01:12:46,529 Bonjour Francie chérie ! 1182 01:12:46,696 --> 01:12:48,322 Oh, c'est Francie. Écouter. 1183 01:12:48,906 --> 01:12:50,950 - Bonjour. - Bonjour, papa. 1184 01:12:53,077 --> 01:12:54,579 C'est toi, papa ? 1185 01:12:56,080 --> 01:12:58,249 Oui, oui, c'est ton Dada. 1186 01:12:58,416 --> 01:12:59,917 Envoie-lui un baiser pour moi. 1187 01:13:00,543 --> 01:13:02,670 [bruits de baisers] 1188 01:13:02,837 --> 01:13:05,965 Dada, Dada, Dada... [s'embrassant] 1189 01:13:06,716 --> 01:13:09,427 Au revoir maintenant, chérie. Je te verrai bientôt. 1190 01:13:09,594 --> 01:13:12,221 Oh, n'est-ce pas merveilleux. C'était juste une éruption de chaleur. 1191 01:13:12,388 --> 01:13:14,181 Nous n'avons pas du tout besoin de partir. 1192 01:13:14,348 --> 01:13:16,267 Espèce de serpent. Je vais vous montrer. 1193 01:13:16,434 --> 01:13:18,519 Oh, pauvre petit Daddykins. 1194 01:13:18,686 --> 01:13:21,147 Oh, était-il si inquiet ? 1195 01:13:21,314 --> 01:13:23,316 [Tibor marmonnant avec colère] 1196 01:13:24,567 --> 01:13:26,527 Les enfants ne sont-ils pas terrifiants ? 1197 01:13:26,694 --> 01:13:29,113 Eh bien, quand j'étais enfant, J'avalais des choses. 1198 01:13:29,280 --> 01:13:31,574 Ils n'ont pas osé me laisser tranquille dans une pièce avec un fauteuil. 1199 01:13:31,741 --> 01:13:33,826 Maintenant que la crise est passée, allons-nous finir notre petit-déjeuner ? 1200 01:13:33,993 --> 01:13:35,119 [Ève] Bien sûr. 1201 01:13:51,802 --> 01:13:53,012 Bonjour, papa. 1202 01:13:53,179 --> 01:13:55,598 Je te parlerai plus tard, Francie. 1203 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Georges, où est le baron ? 1204 01:14:12,323 --> 01:14:14,450 Euh, je, euh... 1205 01:14:14,617 --> 01:14:19,455 - Je ne pense pas que le baron ait faim. - Oh, tout ira bien. Il a toujours... 1206 01:14:19,622 --> 01:14:21,707 Ô Tibor ! 1207 01:14:22,875 --> 01:14:24,126 Tibor! 1208 01:14:25,753 --> 01:14:27,129 J'arrive, chérie. 1209 01:14:31,509 --> 01:14:33,719 [Marcel] Pas d'œufs de pluvier, tu vois. 1210 01:14:33,886 --> 01:14:35,596 Maintenant, tu m'as promis des œufs de pluvier. 1211 01:14:35,763 --> 01:14:37,473 Oh, je suis désolé, Marcel. Je les ai commandés. 1212 01:14:37,640 --> 01:14:39,141 Maurice, que s'est-il passé aux œufs du pluvier ? 1213 01:14:39,308 --> 01:14:40,393 Ils ne sont pas arrivés, madame. 1214 01:14:40,559 --> 01:14:41,852 Nous avons essayé d'entrer en contact avec le marché, 1215 01:14:42,019 --> 01:14:44,855 mais le téléphone a été en panne depuis hier soir. 1216 01:14:45,022 --> 01:14:47,191 [Hélène] C'est absurde. Nous venons de téléphoner depuis le hall principal. 1217 01:14:47,358 --> 01:14:49,193 [Maurice] Le téléphone de la maison fonctionne, madame. 1218 01:14:49,360 --> 01:14:52,446 - Nous parlions à Budapest. - Il doit y avoir une erreur, madame. 1219 01:14:52,613 --> 01:14:54,532 Je n'ai pas pu utiliser le téléphone Il y a 10 minutes. 1220 01:14:54,699 --> 01:14:56,492 [Hélène] Vraiment, Maurice, c'est impossible. 1221 01:14:56,659 --> 01:14:57,952 Il est en parfait état de fonctionnement. 1222 01:14:58,119 --> 01:15:01,330 La baronne parlait justement à Budapest, et la connexion était très bonne, 1223 01:15:01,497 --> 01:15:02,665 n'est-ce pas, baronne ? 1224 01:15:03,416 --> 01:15:05,876 J'ai bien peur qu'il ait raison, Madame Flammarion. 1225 01:15:06,043 --> 01:15:08,838 Je ne parlais pas vraiment à Budapest. 1226 01:15:09,005 --> 01:15:10,297 Vous ne l'étiez pas ? 1227 01:15:11,424 --> 01:15:15,511 - Mais nous vous avons tous entendu. - Bien sûr que vous avez parlé à Budapest. 1228 01:15:15,678 --> 01:15:17,805 Non, je ne l'ai pas fait. 1229 01:15:17,972 --> 01:15:20,891 Et je vais te le dire quelque chose d'encore plus surprenant. 1230 01:15:21,934 --> 01:15:24,103 Tibor et moi n'avons pas de fille. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:27,690 Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout cela, au nom du ciel ? 1232 01:15:27,857 --> 01:15:29,692 Vous sentez-vous bien, ma chère ? 1233 01:15:29,859 --> 01:15:33,070 Oh, parfaitement. 1234 01:15:33,237 --> 01:15:35,656 Je ne devrais pas te déranger avec mon mariage malheureux. 1235 01:15:36,824 --> 01:15:38,492 Oubliez ce que j'ai dit. 1236 01:15:38,659 --> 01:15:40,036 Oh, dis-le-nous, s'il te plaît ! 1237 01:15:40,202 --> 01:15:43,039 Allez-y, s'il vous plaît ! 1238 01:15:43,205 --> 01:15:45,583 Cela semble tellement déloyal envers le pauvre Tibor. 1239 01:15:45,750 --> 01:15:47,293 Eh bien, vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant ! 1240 01:15:47,460 --> 01:15:49,920 Non. Si vous le faites, cela tuera Marcel. 1241 01:15:51,672 --> 01:15:52,965 D'accord. 1242 01:15:54,425 --> 01:15:56,260 Quand je me suis marié, je ne m'en rendais pas compte, 1243 01:15:56,427 --> 01:15:59,013 dans la famille Czerny, il y a eu une séquence de... 1244 01:15:59,180 --> 01:16:01,932 Devons-nous dire excentricité ? 1245 01:16:02,099 --> 01:16:04,351 Et pourtant j'étais prévenu. 1246 01:16:04,518 --> 01:16:06,062 Sinon, pourquoi son grand-père m'a envoyé, 1247 01:16:06,228 --> 01:16:08,939 comme cadeau de fiançailles, un patin à roulettes recouvert de 1248 01:16:09,106 --> 01:16:11,734 Vinaigrette des Mille-Îles ? 1249 01:16:11,901 --> 01:16:12,818 Quoi? 1250 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Bien sûr, bien sûr. 1251 01:16:13,986 --> 01:16:16,447 J'avais oublié. Les Czerny, ils sont tous comme ça. 1252 01:16:16,614 --> 01:16:17,823 Vous savez, j'ai rencontré une vieille tante. 1253 01:16:17,990 --> 01:16:19,408 La comtesse Antonia. 1254 01:16:19,575 --> 01:16:21,577 Je pensais qu'elle était indienne. 1255 01:16:21,744 --> 01:16:25,706 Il s'est avéré qu'elle utilisait du paprika au lieu de la poudre pour le visage. 1256 01:16:25,873 --> 01:16:27,792 Mais votre mari semble tout à fait normal. 1257 01:16:27,958 --> 01:16:31,587 Oh, il l'est, pendant de longues périodes, et puis vient une de ses attaques. 1258 01:16:31,754 --> 01:16:33,005 Cette matinée était typique. 1259 01:16:33,172 --> 01:16:35,424 Se réveiller et imaginer que nous avions une fille. 1260 01:16:35,591 --> 01:16:37,593 Et une fille qui a la rougeole aussi. 1261 01:16:37,760 --> 01:16:39,345 Il ne faut bien sûr pas le contredire. 1262 01:16:39,512 --> 01:16:41,597 - Est-ce qu'il devient violent si tu le fais ? - Oh oui. 1263 01:16:41,764 --> 01:16:44,683 Il casse des choses et les mange parfois. 1264 01:16:44,850 --> 01:16:49,730 Eh bien, je faisais ça. 1265 01:16:50,147 --> 01:16:54,360 Et vous supportez ça depuis des années ? 1266 01:16:54,527 --> 01:16:58,072 Je suis venu à Paris cette fois pour m'évader, mais il m'a suivi. 1267 01:16:58,239 --> 01:16:59,949 Une fois avant, j'ai essayé. 1268 01:17:00,116 --> 01:17:01,909 Je me cachais à Capri. 1269 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 Il a fait une entrée violente dans l'hôtel, 1270 01:17:04,411 --> 01:17:08,791 déguisé en pêcheur, et j'ai essayé de me faire tirer dessus en tant qu'espion. 1271 01:17:08,958 --> 01:17:10,751 Au moins, il a de l'imagination. 1272 01:17:10,918 --> 01:17:12,128 Oh. 1273 01:17:12,294 --> 01:17:14,880 Mais il y a des moments où il est si gentil. 1274 01:17:15,047 --> 01:17:17,800 On ne peut s'empêcher de l'aimer. 1275 01:17:17,967 --> 01:17:19,677 Tu es merveilleux ! 1276 01:17:19,844 --> 01:17:20,928 N'est-ce pas ? 1277 01:17:21,095 --> 01:17:21,929 Ha. 1278 01:17:22,096 --> 01:17:24,598 Incroyable! 1279 01:17:24,765 --> 01:17:26,684 [la voiture klaxonne] 1280 01:17:30,604 --> 01:17:32,022 Un taxi. 1281 01:17:32,189 --> 01:17:33,566 Que fait un taxi ici ? 1282 01:17:33,732 --> 01:17:36,443 - Oh, le chauffeur a dû faire une erreur. - Vous ne pensez pas... 1283 01:17:36,610 --> 01:17:38,404 Oh non, ce n'est pas possible. 1284 01:17:50,499 --> 01:17:52,334 Bonjour monsieurs et madames. 1285 01:17:52,501 --> 01:17:53,752 Nous sommes tous avec vous. 1286 01:17:53,919 --> 01:17:55,462 - Appelons un médecin. - Oh non, non, non. 1287 01:17:55,629 --> 01:17:57,256 Ce serait la pire chose. 1288 01:18:04,555 --> 01:18:06,557 Eh bien, qu'en dites-vous ? 1289 01:18:06,724 --> 01:18:07,892 Eh bien, Baron ! 1290 01:18:08,058 --> 01:18:09,852 - Est-ce que je ressemble à un baron ? -Tibor. 1291 01:18:10,019 --> 01:18:12,605 - Maintenant, Tibor. - Allez, dis-leur qui je suis. 1292 01:18:12,771 --> 01:18:16,192 Ce n'est pas un baron, il... C'est un chauffeur de taxi. 1293 01:18:16,358 --> 01:18:19,445 - Eh bien, n'est-ce pas intéressant ? - Rien ne nous empêche autant de rester en l'air, 1294 01:18:19,612 --> 01:18:20,362 est-ce que c'est ? 1295 01:18:20,529 --> 01:18:22,198 Sauf peut-être être pêcheur. 1296 01:18:22,364 --> 01:18:23,949 Depuis combien de temps conduisez-vous un taxi ? 1297 01:18:24,116 --> 01:18:25,743 Quatre ans, le quartier Gare de Lyon. 1298 01:18:25,910 --> 01:18:29,371 Si une de vos limousines tombe en panne, tu pourrais m'appeler un jour. 1299 01:18:29,538 --> 01:18:30,289 Tibor! 1300 01:18:30,456 --> 01:18:33,000 J'imagine que c'est la première fois ton château a reçu 1301 01:18:33,167 --> 01:18:34,543 un membre de la classe ouvrière. 1302 01:18:34,710 --> 01:18:37,379 Eh bien, les temps ont changé, n'est-ce pas ? 1303 01:18:37,546 --> 01:18:40,007 - Maintenant, que veux-tu pour le petit-déjeuner ? - Rien. 1304 01:18:40,174 --> 01:18:43,219 J'ai encore quelques choses à te dire, alors vous pourrez nous jeter hors d'ici. 1305 01:18:43,385 --> 01:18:45,930 Tibor, regarde-moi. Regarde-moi droit dans les yeux. 1306 01:18:46,096 --> 01:18:48,891 - Laisse-moi te tenir la main. - C'est trop tard maintenant ! 1307 01:18:49,058 --> 01:18:51,518 Nous ferons le point sur les choses, que cela vous plaise ou non ! 1308 01:18:51,685 --> 01:18:52,937 Lâchez les mains de cette femme. 1309 01:18:53,103 --> 01:18:55,731 Vous remarquez que je n'ai pas dit "à ma femme". parce qu'elle n'est pas ma femme. 1310 01:18:55,898 --> 01:18:58,275 - Oh, Tibor. - Et bien, n'est-ce pas ? 1311 01:18:58,776 --> 01:19:00,402 Non, Tibor. 1312 01:19:00,569 --> 01:19:02,571 - C'est une espionne. - Un quoi ? 1313 01:19:02,738 --> 01:19:05,991 C'est une chercheuse d'or américaine Je l'ai récupéré à Paris il y a moins d'une semaine. 1314 01:19:06,158 --> 01:19:07,618 - Droite? - Oui, Tibor. 1315 01:19:07,785 --> 01:19:09,995 - Sans un sou à son actif ! - Non, Tibor. 1316 01:19:10,162 --> 01:19:11,789 Mais il y avait quelque chose dans son nez, 1317 01:19:11,956 --> 01:19:15,751 et la façon dont les gouttes de pluie coulaient dessus de ce journal. 1318 01:19:15,918 --> 01:19:16,835 Journal? 1319 01:19:17,002 --> 01:19:18,754 Ouais, elle en portait un au lieu d'un chapeau. 1320 01:19:18,921 --> 01:19:20,923 - Oh ouais. - Oui. 1321 01:19:21,423 --> 01:19:23,217 Elle m'a tordu son doigt dans deux minutes. 1322 01:19:23,384 --> 01:19:24,677 J'étais fou d'elle. 1323 01:19:24,843 --> 01:19:26,512 Elle m'a fait penser qu'elle ressentait la même chose pour moi 1324 01:19:26,679 --> 01:19:28,472 jusqu'à ce qu'elle se souvienne elle avait d'autres chats à fouetter. 1325 01:19:28,639 --> 01:19:30,349 Pêchez comme vous. Poisson rouge! 1326 01:19:30,516 --> 01:19:32,518 - Oh, s'il vous plaît, baron Czerny ! - Je ne suis pas un baron ! 1327 01:19:32,685 --> 01:19:33,727 Oh, je suis vraiment désolé. 1328 01:19:33,894 --> 01:19:36,188 S'il te plaît, prends un peu une bouchée de petit-déjeuner maintenant. 1329 01:19:36,355 --> 01:19:38,065 - Oui. - Tu ferais mieux. 1330 01:19:38,232 --> 01:19:39,900 Nous allons tous rouler cross-country cet après-midi. 1331 01:19:40,067 --> 01:19:43,070 - Qu... Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? - Eh bien, rien du tout. 1332 01:19:43,237 --> 01:19:45,197 Vous agissez tous comme si il ne s'était rien passé. 1333 01:19:45,364 --> 01:19:46,865 Eh bien, Tibor, que s'est-il passé ? 1334 01:19:47,032 --> 01:19:49,368 Ce qui s'est passé? N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 1335 01:19:49,535 --> 01:19:50,619 Je ne plaisantais pas ! 1336 01:19:50,786 --> 01:19:53,205 Nous sommes deux imposteurs ! Vous ne voulez pas de nous ici ! 1337 01:19:53,372 --> 01:19:55,791 Ils sont terriblement des gens larges d'esprit, Tibor. 1338 01:19:55,958 --> 01:19:57,918 De quoi souriez-vous ? Maintenant, arrête ça ! 1339 01:19:58,085 --> 01:20:00,379 - Ne parle pas comme ça à ta femme. - Ce n'est pas ma femme ! 1340 01:20:00,546 --> 01:20:02,047 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 1341 01:20:02,214 --> 01:20:04,883 Êtes-vous tous sourds ou êtes-vous fou ? 1342 01:20:05,050 --> 01:20:07,886 C'est toi qui es fou, Czerny. Nous savons tout. 1343 01:20:08,387 --> 01:20:10,764 Oh, alors c'est tout. 1344 01:20:10,931 --> 01:20:12,599 - Ma porcelaine ! - Il va le manger ! 1345 01:20:12,766 --> 01:20:13,892 [discuter, crier] 1346 01:20:14,059 --> 01:20:15,561 [chien qui aboie à proximité] 1347 01:20:18,689 --> 01:20:20,566 [Eve] Non, ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 1348 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Oh non! 1349 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 [bruit] 1350 01:20:23,777 --> 01:20:25,612 Ça suffit, ça suffit. 1351 01:20:26,655 --> 01:20:27,948 Ô Tibor ! 1352 01:20:28,115 --> 01:20:29,199 Viens, ma chérie. 1353 01:20:29,742 --> 01:20:31,910 - Mais, Jacques, c'est son mari. - Pas à partir de maintenant. 1354 01:20:32,077 --> 01:20:34,246 Je m'en occupe. Elle va m'épouser. 1355 01:20:34,413 --> 01:20:36,373 - N'est-ce pas, chérie ? - Il est coupé ! 1356 01:20:36,540 --> 01:20:38,500 Il est en train de saigner! Regarder! 1357 01:20:38,667 --> 01:20:41,170 Non, non, c'est juste la sauce des reins. 1358 01:20:48,802 --> 01:20:50,763 - Comment va-t-il ? - Bien. Pulse comme un marteau-piqueur. 1359 01:20:50,929 --> 01:20:53,557 - Tiens, je vais faire ça. - Non, non, non, je vais le faire. 1360 01:20:53,724 --> 01:20:54,808 Ici. 1361 01:20:59,271 --> 01:21:00,439 Skipper. 1362 01:21:00,606 --> 01:21:02,024 Tu sais, tu ferais mieux laissez-moi le capitaine. 1363 01:21:02,191 --> 01:21:04,151 Je veillerai à ce qu'il rentre bien à Paris. 1364 01:21:04,318 --> 01:21:06,612 Je lui donnerai quelques milliers de francs. Il le mérite. 1365 01:21:06,779 --> 01:21:09,365 Sa performance a été extrêmement utile. 1366 01:21:09,531 --> 01:21:13,160 Êtes-vous et Jacques Vous prévoyez un mariage en automne ? 1367 01:21:13,327 --> 01:21:14,745 Un joli genre de mariage. 1368 01:21:14,912 --> 01:21:18,040 Alors que nous nous détournons de l'autel, Je commence à expliquer, je suppose. 1369 01:21:18,207 --> 01:21:22,044 Ma chérie, tu sais que c'est incroyable comme on a peu à expliquer 1370 01:21:22,211 --> 01:21:23,796 à un homme amoureux. 1371 01:21:23,962 --> 01:21:26,382 Mm-hm. Et quand il cessera d'être amoureux ? 1372 01:21:26,548 --> 01:21:29,093 Eh bien, c'est à ce moment-là que la pension alimentaire commencera ! 1373 01:21:29,259 --> 01:21:30,761 Ne soyez pas tendre. 1374 01:21:30,928 --> 01:21:35,224 Rappelez-vous, à chaque fois quelqu'un commande du champagne, 1375 01:21:35,391 --> 01:21:37,601 Les bulles de revenus de Jacques ! 1376 01:21:37,768 --> 01:21:38,811 [rires] Ouais. 1377 01:21:39,395 --> 01:21:41,188 Écoute, tu as toujours entendu c'est difficile d'être honnête. 1378 01:21:41,355 --> 01:21:42,815 Laissez-moi vous dire, c'est un jeu d'enfant. 1379 01:21:42,981 --> 01:21:45,776 Ce qui est dur c'est d'être un bon, escroc compétent. 1380 01:21:47,403 --> 01:21:50,114 - Laissez-moi seul avec lui. - D'accord. 1381 01:21:50,280 --> 01:21:51,907 Je serai dehors si tu as besoin de moi. 1382 01:21:55,119 --> 01:21:56,995 Vous sentez-vous mieux ? 1383 01:22:08,590 --> 01:22:10,134 [gémissements de douleur] 1384 01:22:12,970 --> 01:22:14,763 Tout va bien. C'est moi. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:15,889 C'est Eve. 1386 01:22:17,391 --> 01:22:19,351 - Où sommes-nous? - Au château. 1387 01:22:19,518 --> 01:22:20,936 Vous... Vous avez été touché à la tête. 1388 01:22:21,103 --> 01:22:22,271 [grogne de douleur] 1389 01:22:23,355 --> 01:22:24,815 Oh, ouais. 1390 01:22:25,315 --> 01:22:26,859 Vous... Vous leur avez dit que j'étais fou. 1391 01:22:27,025 --> 01:22:29,236 Vous vous sentirez mieux sur le chemin du retour. 1392 01:22:30,279 --> 01:22:31,363 Maison? 1393 01:22:31,864 --> 01:22:34,992 Il faudra deux hommes pour pousser et deux hommes tirant pour m'éloigner d'ici. 1394 01:22:35,159 --> 01:22:36,702 Oh, mais je viens avec toi. 1395 01:22:37,411 --> 01:22:40,205 - Tu vas où ? - Retour à Paris. 1396 01:22:40,372 --> 01:22:43,250 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ? Pour m'emmener ? 1397 01:22:43,417 --> 01:22:44,626 Quel est le piège ? 1398 01:22:45,085 --> 01:22:46,670 Oh, maintenant, tu ne peux pas reculer maintenant. 1399 01:22:46,837 --> 01:22:49,006 Tu m'as dit que je pouvais rester dans ton appartement. 1400 01:22:49,173 --> 01:22:50,507 Eh bien, j'emménage. 1401 01:22:50,674 --> 01:22:52,342 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1402 01:22:52,509 --> 01:22:55,929 J'ai essayé d'être pratique, mais... Cela ne sert à rien. Je ne peux tout simplement pas l'être. 1403 01:22:56,096 --> 01:22:57,347 Allez, lève-toi. 1404 01:23:00,017 --> 01:23:01,685 Comment va ta tête ? 1405 01:23:01,852 --> 01:23:03,145 Oh, ça éclate, merci. 1406 01:23:03,312 --> 01:23:05,022 Oh, pauvre chérie. 1407 01:23:05,189 --> 01:23:06,773 Pourquoi es-tu si gentil ? 1408 01:23:06,940 --> 01:23:08,442 Eh bien, tout est de ma faute. 1409 01:23:08,609 --> 01:23:09,902 Oh, ça n'a pas marché, hein ? 1410 01:23:10,068 --> 01:23:11,778 - Quoi? - Votre... 1411 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 Votre petite cascade en bas. 1412 01:23:13,614 --> 01:23:15,407 Allez, capitaine. Maintenant, tu viens ? 1413 01:23:15,574 --> 01:23:16,700 Non! 1414 01:23:16,867 --> 01:23:19,411 C'est dommage que tu n'aies pas atterri cet imbécile de Jacques Picot. 1415 01:23:19,578 --> 01:23:20,579 Ce n'est pas un imbécile. 1416 01:23:20,746 --> 01:23:22,247 Pourquoi, parce qu'il t'a découvert ? 1417 01:23:22,414 --> 01:23:24,541 Je peux dire quand une baronne a eu un coup de pied rapide ! 1418 01:23:24,708 --> 01:23:27,628 Écoute, espèce de gros idiot. Jacques Picot vient de me proposer. 1419 01:23:27,794 --> 01:23:28,879 [Tibor gémit] 1420 01:23:29,505 --> 01:23:32,174 Êtes-vous surpris par quelqu'un d'autre veut m'épouser ? 1421 01:23:32,341 --> 01:23:33,717 Vous avez dit non, je suppose. 1422 01:23:34,301 --> 01:23:36,929 Je n'ai rien dit, mais si tu continues, Je dirai oui. 1423 01:23:37,095 --> 01:23:39,681 - C'est très bien! C'est là que j'interviens. - Que peux-tu faire ? 1424 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 - N'oublie pas, tu es marié avec moi ! - Je ne suis pas marié avec toi. 1425 01:23:42,267 --> 01:23:44,436 Jacques Picot pense que vous l'êtes. Vous êtes dans un beau pétrin. 1426 01:23:44,603 --> 01:23:46,813 Tu dois divorcer d'un homme avec qui tu n'es même pas mariée. 1427 01:23:46,980 --> 01:23:49,149 - Très bien, je vais divorcer ! - Essayez-le ! 1428 01:23:49,316 --> 01:23:50,234 Regardez-moi. 1429 01:23:52,861 --> 01:23:53,987 Eh bien, c'est réglé ? 1430 01:23:54,154 --> 01:23:55,739 Sauf une petite formalité. 1431 01:23:56,323 --> 01:23:57,324 Où vas-tu? 1432 01:23:57,491 --> 01:23:59,576 Mon adresse est 143 rue Martel. 1433 01:23:59,743 --> 01:24:01,662 Vous pouvez me remettre les papiers là-bas ! 1434 01:24:02,788 --> 01:24:05,207 - Ce qui s'est passé? - Rien du tout. 1435 01:24:05,374 --> 01:24:07,668 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un bon avocat. 1436 01:24:11,255 --> 01:24:13,715 [juge] Alors là-dessus vous avez déposé une action en divorce. 1437 01:24:13,882 --> 01:24:16,552 Tu n'as pas aimé le la couleur des cheveux de votre femme, je suppose. 1438 01:24:16,718 --> 01:24:20,097 Votre mari a oublié de mettre le dessus sur le tube de dentifrice, peut-être. 1439 01:24:20,264 --> 01:24:22,516 Eh bien, ce n'est pas ça les tribunaux de France sont pour ! 1440 01:24:22,683 --> 01:24:25,060 Nous ne considérons pas le mariage comme un vaudeville que tu quittes 1441 01:24:25,227 --> 01:24:26,603 quand tu cesses d’être amusé. 1442 01:24:26,770 --> 01:24:31,525 Ce n'est pas les États-Unis d'Amérique, ce n'est pas non plus la ville de Nero, Nebraska. 1443 01:24:31,692 --> 01:24:32,901 C'est la France ! 1444 01:24:33,068 --> 01:24:35,529 Tu as laissé un peu d'importance d'antipathie personnelle interfère 1445 01:24:35,696 --> 01:24:36,905 avec votre devoir envers votre pays. 1446 01:24:37,072 --> 01:24:39,032 Rentre chez toi. Affaire classée ! 1447 01:24:40,576 --> 01:24:42,160 [chuchotant] Je suis désolé nous sommes devant ce juge. 1448 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 Il a la main un peu lourde. 1449 01:24:43,870 --> 01:24:46,123 S'il le découvre, je serai radié du barreau. 1450 01:24:49,585 --> 01:24:51,962 Comment sont vos prisons en France ? 1451 01:24:52,129 --> 01:24:53,255 Ne t'inquiète pas. 1452 01:24:53,964 --> 01:24:56,466 Et si Czerny décidait de ne pas jouer au ballon ? 1453 01:24:56,633 --> 01:24:58,302 Je suis monté dans l'ascenseur avec lui. 1454 01:24:58,468 --> 01:25:00,012 Il était très sympathique. 1455 01:25:00,178 --> 01:25:04,433 Surtout quand j'ai suggéré un arrangement financier 1456 01:25:04,600 --> 01:25:06,935 si le divorce est conclu. 1457 01:25:07,102 --> 01:25:08,854 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1458 01:25:09,605 --> 01:25:12,524 Ce n'est pas le genre d'homme qu'on peut acheter. 1459 01:25:12,691 --> 01:25:14,234 La prochaine affaire au calendrier. 1460 01:25:14,401 --> 01:25:18,322 Action en divorce, Czerny contre Czerny. 1461 01:25:24,369 --> 01:25:26,538 Tout ira bien, chérie. 1462 01:25:26,705 --> 01:25:27,539 Je l'espère. 1463 01:25:27,706 --> 01:25:29,082 Je sais que ce sera le cas. 1464 01:25:29,249 --> 01:25:32,336 Dans une demi-heure tu seras libre, et dans une semaine nous serons mariés. 1465 01:25:32,502 --> 01:25:34,379 Vous retardez les débats. 1466 01:25:41,303 --> 01:25:42,387 Laissez-moi voir. 1467 01:25:42,554 --> 01:25:45,265 Dans cette action, Madame Czerny est représenté par... 1468 01:25:45,432 --> 01:25:47,392 - [Lebon] Maître Lebon. - Mm-hm. 1469 01:25:47,559 --> 01:25:50,479 Et l'accusé, le baron Czerny ? 1470 01:25:50,646 --> 01:25:53,065 C'est une république. Je préfère être connu sous le nom de M. Czerny. 1471 01:25:53,231 --> 01:25:55,108 Bien. Qui est ton avocat ? 1472 01:25:55,275 --> 01:25:57,194 Je veillerai à mes propres intérêts. 1473 01:25:57,361 --> 01:26:00,989 Parmi vos papiers, je ne le fais pas semblent trouver l'acte de mariage. 1474 01:26:01,156 --> 01:26:01,907 Il n’y en a pas. 1475 01:26:02,074 --> 01:26:04,785 Mais si le tribunal le souhaite, nous allons faire comparaître à la barre un témoin de 1476 01:26:04,951 --> 01:26:07,746 le consulat chinois pour prouver que la salle des archives 1477 01:26:07,913 --> 01:26:12,501 à Shanghai a été bombardé et détruit en avril 1937. 1478 01:26:12,668 --> 01:26:15,003 Ah. Vous êtes marié à Shanghai, n'est-ce pas ? 1479 01:26:18,507 --> 01:26:20,300 J'avoue le mariage. 1480 01:26:20,467 --> 01:26:22,511 Eh bien, tu ne me demanderais guère divorcer 1481 01:26:22,678 --> 01:26:24,054 si tu n'avais jamais été marié, le serais-tu ? 1482 01:26:25,180 --> 01:26:27,599 Vos motifs pour demander ce divorce sont-ils ? 1483 01:26:27,766 --> 01:26:29,267 Cruauté mentale. 1484 01:26:29,726 --> 01:26:31,853 Oh, encore ça, hein ? 1485 01:26:32,854 --> 01:26:36,775 Et si vous décriviez cette cruauté mentale ? 1486 01:26:37,651 --> 01:26:41,196 Que cela plaise au tribunal, mon client peut témoigner sous serment 1487 01:26:41,363 --> 01:26:44,908 que, pendant tout le temps qu'elle et les accusés étaient ensemble, 1488 01:26:45,075 --> 01:26:47,494 il s'est opposé à chacune de ses actions. 1489 01:26:47,661 --> 01:26:51,123 Durant cette période, il a tenté de rompre chaque amitié qu'elle a nouée. 1490 01:26:51,289 --> 01:26:52,040 Mm. 1491 01:26:52,207 --> 01:26:54,918 Il avait fréquemment violentes crises de jalousie. 1492 01:26:55,085 --> 01:26:56,044 Mm. 1493 01:26:56,211 --> 01:26:58,630 Il a utilisé un langage abusif quand je suis seul avec le plaignant, 1494 01:26:58,797 --> 01:27:00,757 et en présence des autres. 1495 01:27:00,924 --> 01:27:02,718 Quelle langue ? 1496 01:27:02,884 --> 01:27:05,637 Il... Il l'a traitée de chercheuse d'or. pour une chose. 1497 01:27:05,804 --> 01:27:07,681 Oh, j'en ai assez. 1498 01:27:07,848 --> 01:27:09,349 C'est une image familière pour moi, 1499 01:27:09,516 --> 01:27:13,061 et je trouve ça déplorable qu'à une époque de vastes troubles mondiaux, 1500 01:27:13,228 --> 01:27:16,732 deux adultes sont incapables pour aplanir leurs propres enfants, 1501 01:27:16,898 --> 01:27:19,526 des bagarres, des querelles impondérables. 1502 01:27:20,318 --> 01:27:22,195 Il y a une loi très saine en Albanie, 1503 01:27:22,362 --> 01:27:25,949 Je pense que c'est le cas, qu'un mari peut ramener sa femme à la raison 1504 01:27:26,116 --> 01:27:29,661 en lui donnant une fessée, pas plus de neuf coups, 1505 01:27:29,828 --> 01:27:32,539 avec n'importe quel instrument pas plus gros qu'un manche à balai. 1506 01:27:32,706 --> 01:27:34,541 - Qu'en dis-tu ? - Tu veux dire... 1507 01:27:34,708 --> 01:27:36,710 Je dis que c'est une bonne règle. 1508 01:27:36,877 --> 01:27:38,503 Un mari devrait avoir ce privilège, 1509 01:27:38,670 --> 01:27:42,549 et aucune femme ne s'en voudrait si elle savait qu'il l'aimait. 1510 01:27:43,633 --> 01:27:45,177 A-t-il déjà dit : « Je t'aime » ? 1511 01:27:45,343 --> 01:27:46,887 Pas une seule fois. 1512 01:27:47,053 --> 01:27:50,640 Pas quand j'étais prêt à tout abandonner et frotter les sols pour lui, 1513 01:27:50,807 --> 01:27:51,892 si c'était nécessaire. 1514 01:27:52,058 --> 01:27:54,770 Oh, j'avais tort au début, Je l'admets. 1515 01:27:54,936 --> 01:27:56,938 Puis j'en suis venu à penser il était la seule chose qui comptait. 1516 01:27:57,105 --> 01:28:02,235 Je me fichais de ce qu'il avait ou de qui il était, un baron ou un balayeur de gouttière. 1517 01:28:02,402 --> 01:28:03,945 Est-ce si incroyable ? 1518 01:28:04,696 --> 01:28:06,865 Ne croirais-tu pas une femme si elle le disait ? 1519 01:28:07,032 --> 01:28:09,159 Si elle se tenait comme un mendiant avec une tasse en fer blanc, 1520 01:28:09,326 --> 01:28:11,453 j'attends que tu laisses tomber en trois petits mots, 1521 01:28:11,620 --> 01:28:16,082 "Je te crois" ou "Je t'aime" ou quelque chose de chaleureux et humain. 1522 01:28:16,249 --> 01:28:17,959 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1523 01:28:18,919 --> 01:28:20,921 Il a dit : « Est-ce vrai ? 1524 01:28:21,087 --> 01:28:24,007 Et il l'a dit avec un sourire narquois, sourire cynique. 1525 01:28:24,174 --> 01:28:25,926 Savez-vous comment j'appelle ça ? 1526 01:28:26,092 --> 01:28:27,594 Cruauté mentale ! 1527 01:28:27,761 --> 01:28:29,638 Merci, Votre Honneur. 1528 01:28:29,805 --> 01:28:32,098 En tant que juge qui a siégé sur ce banc depuis 35 ans, 1529 01:28:32,265 --> 01:28:35,769 Je veux dire que c'est aussi sincère un plaidoyer comme je n'en ai jamais entendu. 1530 01:28:35,936 --> 01:28:38,230 Ma vue n'est plus ce qu'elle était, 1531 01:28:38,396 --> 01:28:41,399 mais je peux toujours voir que c'est fait par une très belle femme. 1532 01:28:41,566 --> 01:28:42,859 Elle est toujours ta femme. 1533 01:28:43,026 --> 01:28:44,361 Avant que la loi ne lui accorde sa liberté, 1534 01:28:44,528 --> 01:28:46,571 tu as le droit pour répondre à ses accusations. 1535 01:28:49,866 --> 01:28:50,992 Aucune réponse. 1536 01:28:52,035 --> 01:28:54,454 En d'autres termes, tu ne contestes pas ce divorce ? 1537 01:28:54,621 --> 01:28:55,580 Je ne le suis pas. 1538 01:28:56,206 --> 01:28:59,251 Tu veux dire que tu laisses une femme comme ça glisser entre vos doigts ? 1539 01:28:59,417 --> 01:29:01,461 Tu ne veux pas dire quelque chose ? 1540 01:29:08,134 --> 01:29:09,928 Je veux juste de l'eau. 1541 01:29:10,095 --> 01:29:12,055 Je ne suis pas serveur, jeune homme. 1542 01:29:12,222 --> 01:29:14,474 Quant à ce divorce, avant que le jugement ne soit prononcé, 1543 01:29:14,641 --> 01:29:16,685 il y a une formalité prévu par la loi française. 1544 01:29:16,852 --> 01:29:19,354 Le mari et la femme se retirer dans la salle de réconciliation ? 1545 01:29:19,521 --> 01:29:22,941 La loi les oblige passer 15 minutes seuls ensemble. 1546 01:29:23,108 --> 01:29:25,986 Une dernière chance de discuter et concilier leurs différences. 1547 01:29:26,152 --> 01:29:27,195 Cette porte là-bas. 1548 01:29:27,362 --> 01:29:28,572 C'est une perte de temps. 1549 01:29:28,738 --> 01:29:31,616 C'est une sacrée nuisance, mais c'est la loi. 1550 01:29:43,044 --> 01:29:45,797 Pensez-vous qu'elle est en sécurité avec lui seul là-dedans ? 1551 01:29:45,964 --> 01:29:48,133 Nous l'entendrons si elle crie. 1552 01:29:49,968 --> 01:29:52,804 Cela signifie la fin de Jacques comme un homme supplémentaire. 1553 01:29:53,930 --> 01:29:55,599 Cela vous dérange beaucoup, Hélène ? 1554 01:29:57,726 --> 01:29:59,436 Étonnamment peu. 1555 01:30:01,146 --> 01:30:03,273 Eh bien, 15 minutes pour tuer. 1556 01:30:04,858 --> 01:30:07,527 - Mieux vaut s'asseoir. - Je me lève, merci. 1557 01:30:07,694 --> 01:30:09,571 Vous n'êtes pas fâchée, n'est-ce pas, baronne ? 1558 01:30:09,738 --> 01:30:12,032 C'est toi qui veux ce divorce, tu sais. 1559 01:30:12,198 --> 01:30:13,909 Alors tu as pris de l'argent, hein ? 1560 01:30:14,075 --> 01:30:16,161 Je pensais que l'argent n'avait pas d'importance pour toi. 1561 01:30:16,328 --> 01:30:17,662 Non, bien sûr que non. 1562 01:30:17,829 --> 01:30:19,706 En petites sommes ! 1563 01:30:19,873 --> 01:30:21,666 Vous et vos principes. 1564 01:30:22,459 --> 01:30:26,463 Je pensais que tu allais te battre. Tu m'as pratiquement jeté à la tête. 1565 01:30:26,630 --> 01:30:28,048 Eh bien, tu lui as choisi la tête. 1566 01:30:28,214 --> 01:30:31,468 Il fallait aussi en choisir un gros, sinon ton vilain petit truc ne fonctionnerait pas. 1567 01:30:31,635 --> 01:30:32,802 Eh bien, c'était peut-être un sale tour, 1568 01:30:32,969 --> 01:30:34,804 mais je vais me rattraper quand je suis sa femme. 1569 01:30:34,971 --> 01:30:36,389 Dis, as-tu un miroir ? 1570 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 Merci. 1571 01:30:47,442 --> 01:30:49,069 Que fais-tu? 1572 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Rasage. 1573 01:30:51,071 --> 01:30:52,447 Ici? 1574 01:30:52,614 --> 01:30:53,823 Eh bien, pourquoi pas ? 1575 01:30:53,990 --> 01:30:55,325 Êtes-vous fou? 1576 01:30:56,034 --> 01:30:57,953 C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 1577 01:31:00,080 --> 01:31:02,582 [claque] J'ai laissé l'eau dehors. Pardonnez-moi. 1578 01:31:02,749 --> 01:31:04,668 Oh, Tibor, arrête ça. 1579 01:31:08,505 --> 01:31:10,507 J'ai oublié l'eau. Je suis désolé. 1580 01:31:15,261 --> 01:31:17,973 Des trucs merveilleux. Ça marche tout aussi bien avec de l'eau froide. 1581 01:31:18,139 --> 01:31:20,225 Jeune homme, es-tu fou ? 1582 01:31:20,392 --> 01:31:23,144 Oh, je suis très en colère quand les gens me disent ça. 1583 01:31:23,311 --> 01:31:24,938 [riant] 1584 01:31:30,694 --> 01:31:32,362 Je vous verrai plus tard, Votre Honneur. 1585 01:31:33,863 --> 01:31:36,449 Informations essentielles a été retenu de ce tribunal ! 1586 01:31:36,616 --> 01:31:39,035 Je veux des témoins pour l'état mental de l'accusé ! 1587 01:31:39,202 --> 01:31:41,538 Toi! Toi! Vous êtes ses amis ! 1588 01:31:41,705 --> 01:31:42,831 Tu le savais ? 1589 01:31:42,998 --> 01:31:46,209 S'il plaît au tribunal, ce n'est pas une affaire violente. 1590 01:31:46,376 --> 01:31:51,089 C'est juste qu'il pense qu'il est un chauffeur de taxi ou un pêcheur de temps en temps. 1591 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 [frapper à la porte] 1592 01:31:54,134 --> 01:31:55,969 [homme] Le juge veut vous voir immédiatement. 1593 01:31:56,136 --> 01:31:57,512 C'est ici. Allez. 1594 01:32:06,146 --> 01:32:07,772 Du calme, tout le monde. 1595 01:32:07,939 --> 01:32:11,192 Jeune femme, tu as presque réussi en cajolant ce tribunal 1596 01:32:11,359 --> 01:32:14,279 dans ce qui aurait été une grave erreur judiciaire. 1597 01:32:14,446 --> 01:32:16,865 Selon les sages dispositions de la loi française, 1598 01:32:17,032 --> 01:32:21,244 aucun divorce ne peut être accordé où l’une ou l’autre des parties est mentalement instable. 1599 01:32:21,411 --> 01:32:23,788 Rentre chez toi avec ton malheureux mari, jeune femme, 1600 01:32:23,955 --> 01:32:26,499 et sors-le de ta tête que tu pourras un jour te débarrasser de cet homme. 1601 01:32:26,666 --> 01:32:29,044 Jamais! Divorce refusé. 1602 01:32:29,210 --> 01:32:30,378 Affaire rejetée. 1603 01:32:33,173 --> 01:32:36,134 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous vous aurons un divorce au Mexique ou en Russie. 1604 01:32:36,301 --> 01:32:37,677 - N'importe où. - Non, Jacques. 1605 01:32:37,844 --> 01:32:39,429 Bien sûr que nous le pouvons. C'est simple. 1606 01:32:39,596 --> 01:32:41,181 Jacques, tu as eu de la chance. 1607 01:32:41,347 --> 01:32:42,849 Que veux-tu dire? 1608 01:32:43,016 --> 01:32:44,726 Tu ne dois jamais te marier. 1609 01:32:44,893 --> 01:32:47,145 Ce serait injuste pour tant de femmes. 1610 01:32:47,812 --> 01:32:49,898 - Vous me refusez. - Non. 1611 01:32:50,065 --> 01:32:51,608 Je vous libère. 1612 01:33:22,305 --> 01:33:23,431 - Un taxi ? - Oh! 1613 01:33:23,598 --> 01:33:25,892 - Entrez, juste au coin. - Quoi? 1614 01:33:26,059 --> 01:33:26,893 Le Bureau des Licences. 1615 01:33:27,060 --> 01:33:29,062 Oh, écoute, Skipper, tu ferais mieux d'y réfléchir. 1616 01:33:29,229 --> 01:33:30,563 J'y ai réfléchi. 1617 01:33:30,730 --> 01:33:32,941 Je ne promets pas de gérer avec 40 francs par jour. 1618 01:33:33,108 --> 01:33:35,568 Qui a dit 40 ? Avec toi autour, J'en ferai autant que nous voulons. 1619 01:33:35,735 --> 01:33:37,278 Tout est possible. Ne discutez pas. 1620 01:33:37,445 --> 01:33:39,405 - Où allez-vous tous les deux ? - Se marier. 1621 01:33:39,572 --> 01:33:40,657 Oh. 1622 01:33:43,368 --> 01:33:44,452 Quoi? 1623 01:33:45,912 --> 01:33:48,414 ♪ [orchestre dramatique]